0 00:00:04,994 --> 00:00:10,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,882 СА ФЕСТИВАЛА КУЛТУРЕ 1958 2 00:00:09,801 --> 00:00:20,185 ТОХО ЦО., ЛТД. 3 00:00:27,777 --> 00:00:34,033 ДОЊЕ ДУБИНЕ 4 00:00:36,619 --> 00:00:39,830 Продуцент би АКИРА КУРОСАВА 5 00:00:39,956 --> 00:00:43,917 Аутор сценарија ХИДЕО ОГУНИ и АКИРА КУРОСАВА 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,045 По мотивима Максима Горког Ловер Дептхс 7 00:00:46,296 --> 00:00:50,049 Снимање КАЗУО ИАМАСАКИЈА Уметничка режија ИОСХИРО МУРАКИ 8 00:00:50,091 --> 00:00:53,552 Соунд би ФУМИО ИАНОГУЦХИ Осветљење Схигеру Мори 9 00:00:53,595 --> 00:00:56,972 Мусиц би СЕДМХ БЛООД 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,145 СТАРРИНГ 11 00:01:03,355 --> 00:01:08,525 ТОСХИРО ВАНТЕД ИСУЗУ ИАМАДА 12 00:01:08,735 --> 00:01:13,822 КАИОКА КАГАВА Волео бих да се преселим 13 00:01:14,032 --> 00:01:17,076 МИНОРУ ЦХИАКИ КАМАТАРИ ФУЈИВАРА 14 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 АКЕМИ НЕГИСХИ 15 00:01:21,247 --> 00:01:24,124 КОЈИ МИТСУл ЕИЈИРО ТОНО 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,211 ЕИКО МИИОСХИ 17 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 БОКУЗЕН ХИДАРИ 18 00:01:34,260 --> 00:01:39,515 Режија: АКИРА КУРОСАВА 19 00:01:48,108 --> 00:01:50,984 То је само стара гомила смећа. 20 00:02:04,916 --> 00:02:07,292 Да, и тако? 21 00:02:07,377 --> 00:02:12,756 Као што сам рекао, имао сам то са пословима домаћице. 22 00:02:16,219 --> 00:02:18,554 Шта кукаш? 23 00:02:18,888 --> 00:02:20,723 То је смешно. 24 00:02:20,807 --> 00:02:24,393 Чак и ако је његова породица смрдљиво богата, никад не бих... 25 00:02:24,477 --> 00:02:26,061 Ти си лажов. 26 00:02:26,146 --> 00:02:29,148 - Шта? - Рекао сам да си лажов. 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,693 Зар се не зезаш заменику Шимазу? 28 00:02:33,528 --> 00:02:35,779 То је све за шта живиш. 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,005 Проклетство! Престани да ме боцкаш! 30 00:02:53,089 --> 00:02:56,884 ту си био, поново сањарити, 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,594 па сам те управо пробудио. 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,472 Остави ме на миру. не сметам ти. 33 00:03:07,228 --> 00:03:10,731 Ево опет. Прекини то. 34 00:03:10,815 --> 00:03:13,609 Остави глупе снове. 35 00:03:13,777 --> 00:03:16,820 Ти си само двојац, слам-бам курва. 36 00:03:16,905 --> 00:03:20,908 Престани да замишљаш ти си некаква девица. 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,707 Све жене су лажови. Чак лажу и саме себе. 38 00:03:28,792 --> 00:03:30,959 Умукни! Види ко прича! 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,754 Ваша жена је ван службе, 40 00:03:33,838 --> 00:03:37,257 па њушкаш сва дна као пас. 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,967 Шта дођавола! 42 00:03:39,552 --> 00:03:40,886 На новац, ха! 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 - Кучко! - Драга. 44 00:03:43,556 --> 00:03:47,142 Још један дан борбе, зар не? 45 00:03:47,227 --> 00:03:49,853 Молим те не вичи. 46 00:03:49,938 --> 00:03:53,565 Ето, опет цвилите. 47 00:03:53,775 --> 00:03:56,443 Из дана у дан. 48 00:03:56,528 --> 00:04:01,699 Зар ми бар не можеш дозволити умрети у миру? 49 00:04:02,784 --> 00:04:06,495 Наш рекет се неће мешати. 50 00:04:07,914 --> 00:04:10,916 Зашто подносиш са овом нитковом? 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 Остави ме на миру. 52 00:04:13,169 --> 00:04:16,171 Само ме остави на миру. 53 00:04:23,054 --> 00:04:27,266 Мислим то. Био си превише праштајући за твоје добро. 54 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 Да ли је то мало боље? 55 00:04:33,398 --> 00:04:37,609 Хеј, Отаки, време је да кренемо или ћемо изгубити своје место. 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,951 Хоћеш слаткише? 57 00:04:46,077 --> 00:04:47,828 сладак си, 58 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 али не троши то на мене. 59 00:04:50,665 --> 00:04:53,083 Ох, само напред. 60 00:04:53,585 --> 00:04:55,669 Цанди смирује грло. 61 00:04:55,754 --> 00:04:59,506 Извините. То је наша роба. Оставићу то овде. 62 00:05:03,803 --> 00:05:05,304 Хеј, Ваша Екселенцијо. 63 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Ти ниткове! 64 00:05:35,919 --> 00:05:37,836 Ко ме је синоћ опљачкао? 65 00:05:37,921 --> 00:05:39,213 какве то везе има? 66 00:05:39,255 --> 00:05:42,341 Ох, важно је, у реду. ко је то био? 67 00:05:43,134 --> 00:05:46,679 Варате у коцкању, добијеш то у лице, у реду. 68 00:05:50,642 --> 00:05:53,060 Ох, сећам се. 69 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 Проклетство! Јао! 70 00:05:58,108 --> 00:06:03,070 Само чекај. Заиста ћеш отићи у пакао. 71 00:06:03,571 --> 00:06:05,864 Не буди смешан. 72 00:06:05,949 --> 00:06:09,368 Како можеш ићи у пакао ако сте већ тамо? 73 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Шта до... 74 00:06:11,955 --> 00:06:14,456 Силази одатле и почните рибати. 75 00:06:15,417 --> 00:06:18,877 Данас је ред на мог господара. 76 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 Хеј! Господару! 77 00:06:21,506 --> 00:06:23,841 Ко има времена? 78 00:06:24,467 --> 00:06:27,845 Крећем на пут са Отакијем. 79 00:06:27,929 --> 00:06:30,222 Није ме брига. 80 00:06:30,306 --> 00:06:32,933 Твој је проклети ред да почистиш. 81 00:06:33,018 --> 00:06:36,937 Одбијам да радим туђи посао. 82 00:06:37,814 --> 00:06:42,192 ако нећеш, принцеза се јавила добровољно. 83 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Од свих живаца! 84 00:06:46,197 --> 00:06:48,073 Идемо, Ваша Екселенцијо. 85 00:07:02,339 --> 00:07:04,256 Осећам се ужасно тешко данас. 86 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 Један паклени господар, он је. 87 00:07:09,929 --> 00:07:10,929 Хеј! 88 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 Опет мој ред. 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,899 Душо. 90 00:07:21,983 --> 00:07:23,400 Шта? 91 00:07:23,485 --> 00:07:27,696 Ја сам спреман. Помози себи. 92 00:07:29,449 --> 00:07:32,785 Зар нећеш да једеш? 93 00:07:32,911 --> 00:07:35,704 Нема сврхе. 94 00:07:35,747 --> 00:07:38,540 Али мораш да радиш. 95 00:07:38,625 --> 00:07:41,627 Немој тако размишљати. Није као да си... 96 00:07:41,711 --> 00:07:45,589 Имао сам га. Неће дуго. 97 00:07:45,674 --> 00:07:48,676 Помози себи. 98 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Кунем се да је истина. 99 00:08:27,090 --> 00:08:30,968 Не могу да ризикујем да удишем прашину. 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,845 Докова наређења. 101 00:08:32,929 --> 00:08:37,933 „Ваши битол органи су отрован алкохолом“. 102 00:08:38,018 --> 00:08:39,601 Мислите "витални органи". 103 00:08:39,686 --> 00:08:43,439 Тако је, моји битол органи. 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,900 Дефинитивно ти је отишло на језик. 105 00:08:47,027 --> 00:08:50,362 Још шест месеци и имаћеш пуну парализу. 106 00:08:51,322 --> 00:08:53,115 Не буди смешан. 107 00:08:53,199 --> 00:08:55,534 Озбиљан сам. 108 00:08:55,618 --> 00:09:01,582 Само што су моји битол органи имају тровање алкохолом. 109 00:09:02,751 --> 00:09:05,169 То је само... то, а? 110 00:09:06,463 --> 00:09:08,297 Тако је. 111 00:09:08,340 --> 00:09:13,302 Другим речима, не могу да чистим јер ћу удахнути прашину. 112 00:09:14,929 --> 00:09:19,308 Кажу: „Мало сакеа може дуговечност осигурати, 113 00:09:19,351 --> 00:09:21,477 али претерано..." 114 00:09:21,561 --> 00:09:23,479 Шта је то дођавола? 115 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 Мало пјесмице. Знам више. 116 00:09:26,608 --> 00:09:30,152 „Сикофант ласка са рачвастим језиком“. 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,820 Шта је то било? 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 Не знам. Заборавио сам. 119 00:09:33,865 --> 00:09:35,074 Зашто их онда избацивати? 120 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 Имаш поенту. 121 00:09:37,702 --> 00:09:42,164 све да кажем, Мука ми је и уморна сам од клишеа. 122 00:09:43,458 --> 00:09:47,127 Из дана у дан, до последњег идиота изговарајући исто старо срање. 123 00:09:47,379 --> 00:09:50,089 Зато више волим ове глупе пјесмице. 124 00:09:50,173 --> 00:09:54,551 Имамо много таквих и у позоришту. 125 00:09:54,886 --> 00:09:57,221 Хм... да видимо. 126 00:10:00,475 --> 00:10:02,017 Није ли време да почнете? 127 00:10:02,894 --> 00:10:07,439 Пресећи рекет. Овде разматрам своје опције. 128 00:10:10,777 --> 00:10:13,570 Једноставно не могу да га позовем. 129 00:10:13,655 --> 00:10:16,073 Не могу да се сетим ничега. 130 00:10:16,616 --> 00:10:19,743 И урадио сам свој део учења. 131 00:10:19,869 --> 00:10:23,247 Коме треба учење? 132 00:10:23,331 --> 00:10:27,167 Важни су ваши природни дарови. 133 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Глумац којег познајем 134 00:10:30,171 --> 00:10:35,759 је глупан који не уме да броји више него прсти на рукама. 135 00:10:36,302 --> 00:10:40,973 Али када једном изађе на сцену, публика тако дивља, 136 00:10:41,057 --> 00:10:44,518 помислио би да је кућа би се поделио на два дела. 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 Хеј, дај ми пет пенија. 138 00:10:46,521 --> 00:10:48,689 Имам само два. 139 00:10:48,773 --> 00:10:53,277 Са чиме си рођен је оно што је најважније. 140 00:10:53,361 --> 00:10:54,987 Дај ми пет пенија. 141 00:10:55,071 --> 00:10:58,615 Ако то урадиш, размислићу ваш "природно надарен глумац" 142 00:10:58,658 --> 00:11:02,995 наплата звезда, врхунска, врхунска, глумац од сребра. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,085 Хеј, дај ми пет пенија. 144 00:11:10,170 --> 00:11:11,837 Једи срање! 145 00:11:11,921 --> 00:11:16,425 Престани да лајеш. Свестан сам твог сиромаштва. 146 00:11:16,760 --> 00:11:21,972 Ох, душо, не могу да дишем. не могу да поднесем... 147 00:11:22,057 --> 00:11:23,599 Шта желиш да урадим? 148 00:11:23,683 --> 00:11:25,225 Отвори јој врата. 149 00:11:25,310 --> 00:11:26,685 Не могу обавезати. 150 00:11:27,228 --> 00:11:30,147 за разлику од тебе, Смрзавам се овде на поду. 151 00:11:30,190 --> 00:11:32,274 Ја нисам тај ко жели да врата буду отворена. 152 00:11:32,359 --> 00:11:33,984 Једно "да" води до хиљаду. 153 00:11:34,069 --> 00:11:36,362 Ох, моје кости. 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,907 Време је да одемо по неке даске. 155 00:11:57,717 --> 00:12:02,805 Хеј, газда и његова жена сигурно јесу чинећи се данас оскудним. 156 00:12:04,432 --> 00:12:06,892 Будите захвални ако су обоје гракнули. 157 00:12:25,829 --> 00:12:29,081 како си? Не осећате се тако сјајно? 158 00:12:29,124 --> 00:12:32,751 Не могу... да дишем. 159 00:12:32,836 --> 00:12:36,588 Шта кажеш да те изведем напоље? 160 00:12:37,298 --> 00:12:41,719 Било је крајње време да сунце удари у тај празан простор. 161 00:12:42,387 --> 00:12:45,097 Хајде. Устани. 162 00:12:47,976 --> 00:12:51,603 Сабери се. јеси ли добро тамо? 163 00:13:03,992 --> 00:13:06,869 И ја сам болестан. Моји битол органи су... 164 00:13:09,664 --> 00:13:12,291 Моји битол органи су затровани. 165 00:13:12,375 --> 00:13:16,837 Прави сте добар пар. На двоструко самоубиство? 166 00:13:16,880 --> 00:13:21,342 Престаните да блокирате писту. Уништаваш наш драматичан излаз. 167 00:13:42,447 --> 00:13:44,573 Стругање као и обично, а? 168 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 Шта? 169 00:13:45,700 --> 00:13:49,620 Само се дивим зној лица твог. 170 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 Јеси ли негде видео моју старицу? 171 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Не бих знао. 172 00:14:07,347 --> 00:14:11,100 Успут, ти преузимаш страшно пуно простора 173 00:14:11,184 --> 00:14:13,769 за 30 пенија месечне кирије. 174 00:14:13,853 --> 00:14:17,648 Три струњаче за спавање и преузимање заједничке просторије. 175 00:14:18,149 --> 00:14:20,651 Повећавам ти кирију за 10 пенија. 176 00:14:20,735 --> 00:14:22,903 Зашто ме једноставно не задавиш? 177 00:14:23,905 --> 00:14:28,117 Јер не бих добио један пени од тога. 178 00:14:28,243 --> 00:14:33,205 Зашто не живети дуг живот и уживајте? 179 00:14:33,289 --> 00:14:34,581 Хоћеш да се бориш? 180 00:14:36,126 --> 00:14:37,876 Хеј! Јао! 181 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 Немој ме плашити. 182 00:14:43,883 --> 00:14:47,136 Сместио сам твоју жену на сунцу. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,264 Спавао је лепо и удобно. 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,600 Ти си љубазан човек. 185 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Урадио си добру ствар. 186 00:14:56,688 --> 00:15:01,900 „Живот у доброти ће једног дана бити награђен." 187 00:15:02,235 --> 00:15:04,319 Када, волео бих да знам? 188 00:15:04,487 --> 00:15:06,030 У оном свету. 189 00:15:06,114 --> 00:15:10,784 Кажем да желим своје награде управо овде и сада. 190 00:15:12,662 --> 00:15:15,664 Преполови моје дугове. 191 00:15:16,499 --> 00:15:18,459 Сигурно се шалиш. 192 00:15:19,669 --> 00:15:21,170 Слушај овде. 193 00:15:21,254 --> 00:15:25,299 Људска доброта се не може купити за паре или сребро. 194 00:15:25,342 --> 00:15:27,634 Доброта је доброта. 195 00:15:27,719 --> 00:15:32,097 Пени и сребро су пени и сребро. Не могу мешати пшеницу са плевом. 196 00:15:33,058 --> 00:15:35,601 Ти полумртав, похлепни гаде! 197 00:15:49,699 --> 00:15:52,618 Сви беже кад ме виде. 198 00:15:53,411 --> 00:15:55,662 Отерали бисте самог ђавола. 199 00:15:56,706 --> 00:15:58,749 Хелува поздрав. 200 00:15:59,542 --> 00:16:04,421 али знаш, Све вас сматрам својом децом. 201 00:16:05,757 --> 00:16:08,342 Станодавац је исто као и родитељ. 202 00:16:08,426 --> 00:16:10,636 Баш као ђаво. 203 00:16:15,392 --> 00:16:19,436 Хеј, успут, је Сутекицхи у? 204 00:16:19,896 --> 00:16:21,689 Уверите се сами. 205 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 Сутекицхи, хеј. 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 ко је то? 207 00:16:42,127 --> 00:16:44,712 То сам ја. 208 00:16:45,588 --> 00:16:47,506 шта хоћеш? 209 00:16:47,590 --> 00:16:49,216 Могу ли отворити врата? 210 00:16:49,259 --> 00:16:52,720 Могао би и отворити Пандорину кутију. 211 00:16:54,014 --> 00:16:57,099 Шта је дођавола то би требало да значи? 212 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 - Шта си рекао? - Само причам сам са собом. 213 00:17:04,441 --> 00:17:05,774 Хеј. 214 00:17:07,277 --> 00:17:08,736 Отвори. 215 00:17:08,820 --> 00:17:10,279 Зашто не отвориш? 216 00:17:10,321 --> 00:17:11,488 Хеј. 217 00:17:13,616 --> 00:17:14,783 Отвори! 218 00:17:15,869 --> 00:17:17,703 Проклетство. 219 00:17:19,372 --> 00:17:21,832 Какав урлик. шта је то? 220 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Ох, не. 221 00:17:26,212 --> 00:17:28,213 Ништа, стварно. 222 00:17:28,298 --> 00:17:29,923 Јеси ли донео мој новац? 223 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 Новац? Који новац? 224 00:17:31,509 --> 00:17:34,511 Три сребрњака. Плаћање синоћње робе. 225 00:17:34,596 --> 00:17:36,013 Синоћна роба? 226 00:17:36,097 --> 00:17:37,473 Нема користи од блефирања. 227 00:17:37,515 --> 00:17:40,017 Кораљна укосница у кутији од злата, 228 00:17:40,101 --> 00:17:42,102 чешаљ и игле од корњачевине. 229 00:17:42,187 --> 00:17:44,146 Продао сам ти их синоћ за пет сребрњака. 230 00:17:45,315 --> 00:17:48,734 Већ си ми дао два. Хоћу остала три. 231 00:17:50,695 --> 00:17:54,031 Знам да сам лопов. То те чини мојом оградом. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,532 Шта? ја никад... 233 00:17:55,575 --> 00:17:57,409 Умукни! Излази! 234 00:17:57,494 --> 00:17:59,161 Ти копиле! 235 00:18:02,040 --> 00:18:03,457 И врати се са готовином! 236 00:18:03,750 --> 00:18:05,167 И завеса пада. 237 00:18:05,210 --> 00:18:07,252 Заиста забавно. 238 00:18:07,337 --> 00:18:09,129 Шта је дођавола хтео? 239 00:18:09,214 --> 00:18:12,675 Шта још? Јури за својом старицом. 240 00:18:15,345 --> 00:18:16,720 Али слушај... 241 00:18:17,889 --> 00:18:19,890 зашто га се једноставно не отарасиш? 242 00:18:21,309 --> 00:18:23,727 Убиј га и сигурно ћу бити прогнан. 243 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 Не, ти само прецизираш детаље, 244 00:18:27,190 --> 00:18:29,775 онда узми Осуги за жену 245 00:18:29,859 --> 00:18:32,653 и настани се овде као газда. 246 00:18:32,737 --> 00:18:34,905 То је страшно лепа слика. 247 00:18:34,989 --> 00:18:37,700 Планирате да се наметнете о мојој доброј природи 248 00:18:37,742 --> 00:18:40,285 и пиј ме из куће и дома. 249 00:18:44,749 --> 00:18:48,002 Похлепно копиле. Пробудио ме из чврстог сна. 250 00:18:51,089 --> 00:18:53,382 Имао сам сјајан сан. 251 00:18:54,259 --> 00:18:55,759 пецао сам, 252 00:18:55,844 --> 00:18:59,596 и управо сам се закачио овај монструм снаппер. 253 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 Заиста риба из снова. 254 00:19:03,768 --> 00:19:06,645 Управо сам хтео да искрцам ту рибу. 255 00:19:06,730 --> 00:19:09,606 То није снепер. То је Осуги. 256 00:19:09,649 --> 00:19:11,775 Давно си слетео на Осугија. 257 00:19:11,860 --> 00:19:13,110 ко те је питао? 258 00:19:13,153 --> 00:19:15,362 Сцрам, кучко и сви ви. 259 00:19:17,157 --> 00:19:19,616 Напољу је хладно као пакао. 260 00:19:19,784 --> 00:19:22,911 Зашто ниси донео твоја жена је са тобом? 261 00:19:23,163 --> 00:19:25,330 Она ће се смрзнути на смрт. 262 00:19:25,415 --> 00:19:28,625 Ок ју је узео у газдину кухињу. 263 00:19:29,336 --> 00:19:31,128 Пакао да плати ако је ухвате. 264 00:19:31,171 --> 00:19:34,465 Зашто бринути? Рекла је да ће је одвести кући. 265 00:19:35,008 --> 00:19:37,926 брате Сутекицхи, дај ми пет пенија. 266 00:19:38,011 --> 00:19:42,222 Престани са тим од пет пенија. Мораш размишљати на велико. 267 00:19:43,058 --> 00:19:48,103 Хеј, брате Сутекицхи, дај нам нешто сребра, зар не? 268 00:19:48,188 --> 00:19:50,022 Боље да се рашири сада, 269 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 пре него што ме удариш за цео сребрњак. 270 00:19:55,028 --> 00:19:56,362 тамо. 271 00:19:57,155 --> 00:19:59,490 Како величанствено. 272 00:20:00,367 --> 00:20:02,910 Лопов је најбољи пријатељ сиромаха. 273 00:20:02,994 --> 00:20:06,872 Само га убациш, не мрднувши прстом. 274 00:20:07,040 --> 00:20:08,457 Подићи прст? 275 00:20:08,708 --> 00:20:10,876 Да је посао олакшао живот, урадио би то. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,336 Нас такође. 277 00:20:13,171 --> 00:20:16,298 Али тешко да је то пут света. 278 00:20:16,758 --> 00:20:19,009 Дањуро, идемо на пиће. 279 00:20:19,052 --> 00:20:22,221 Хеј, сматрај ме на броду. 280 00:20:24,432 --> 00:20:27,059 Могу да се напијем. 281 00:20:39,572 --> 00:20:42,533 Како је старица? 282 00:20:42,575 --> 00:20:44,576 Изгледа да је њено време... 283 00:20:59,259 --> 00:21:03,387 Гледајући вас како радите, рекао бих да постоји нема смисла то стругање уопште. 284 00:21:03,430 --> 00:21:05,014 Шта онда да радим? 285 00:21:05,098 --> 00:21:05,889 Ништа. 286 00:21:07,267 --> 00:21:08,392 Како ћу онда јести? 287 00:21:08,476 --> 00:21:10,310 Проћи ћеш, као и остали. 288 00:21:11,021 --> 00:21:14,773 Можда сам доле, али ја сам занатлија. Не као ова посада. 289 00:21:16,943 --> 00:21:22,531 Немој ми рећи да не мислиш Извући ћу одавде. 290 00:21:23,074 --> 00:21:24,408 ја ћу изаћи. 291 00:21:24,492 --> 00:21:26,702 Откини ми удове а ја ћу испузати. 292 00:21:27,162 --> 00:21:31,582 Само ти гледај. Чим старица умре... 293 00:21:34,085 --> 00:21:36,837 Прошло је само шест месеци откад сам слетео овде, 294 00:21:36,921 --> 00:21:40,132 али се више осећа пет или шест година. 295 00:21:41,176 --> 00:21:43,594 Шта би ти дођавола знао? 296 00:21:43,678 --> 00:21:45,804 Причај о лонцу називајући чајник црним! 297 00:21:45,847 --> 00:21:48,390 Пустио сам те да звецкаш и слушам те! 298 00:21:56,066 --> 00:21:57,733 Хеј, ок. 299 00:22:00,862 --> 00:22:03,781 Шта? Странац? 300 00:22:08,119 --> 00:22:11,205 Драго ми је да сте се упознали. 301 00:22:11,498 --> 00:22:14,124 Каже да ће се настанити овде до пролећа. 302 00:22:15,835 --> 00:22:18,545 Где је моје место? 303 00:22:26,221 --> 00:22:28,180 Овај је доступан. 304 00:22:29,057 --> 00:22:32,017 То је сасвим у реду. 305 00:22:32,686 --> 00:22:34,687 За старца попут мене, 306 00:22:34,854 --> 00:22:38,524 свако топло место је рај. 307 00:22:41,277 --> 00:22:43,987 Чудан стари кретен, ха, ок? 308 00:22:44,155 --> 00:22:46,573 Далеко боље од твоје. 309 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 Једва да се нађе табла. 310 00:22:52,956 --> 00:22:57,501 Узгред, певач, требало би боље чувај своју жену. 311 00:22:57,585 --> 00:22:58,877 Она није дуга за свет. 312 00:22:58,920 --> 00:23:00,462 Знам то. 313 00:23:00,547 --> 00:23:02,256 Онда је то у реду. 314 00:23:02,340 --> 00:23:04,883 Онда дођи по њу. 315 00:23:07,429 --> 00:23:08,971 Хеј, ок. 316 00:23:14,436 --> 00:23:16,520 Имам нешто за тебе. 317 00:23:18,273 --> 00:23:21,191 Погледај. Права корњачевина. 318 00:23:22,277 --> 00:23:24,528 - Не, хвала. - Зашто не? 319 00:23:24,612 --> 00:23:26,488 Поставите себи то питање. 320 00:23:33,288 --> 00:23:35,247 Шта је њен проблем? 321 00:23:48,887 --> 00:23:50,763 Неће ми дати доба дана. 322 00:23:50,847 --> 00:23:53,182 Она је тешка. 323 00:23:55,935 --> 00:23:57,978 Она не мари за моја осећања. 324 00:23:58,188 --> 00:23:59,772 Каква су то осећања? 325 00:24:00,357 --> 00:24:03,067 Заиста ми је жао због ње. Не могу да је пустим. 326 00:24:03,485 --> 00:24:05,069 Више је штета. 327 00:24:05,153 --> 00:24:07,154 Јеби се. 328 00:24:08,031 --> 00:24:10,532 Заиста ми је жао. 329 00:24:10,658 --> 00:24:12,493 Нема речи шта ће се десити њој овде. 330 00:24:12,577 --> 00:24:16,288 Тешко си пао на њу. Али слушај: ти пази. 331 00:24:16,706 --> 00:24:18,916 Осуги сазна, биће паклено платити. 332 00:24:20,085 --> 00:24:24,171 Та кучка не би размишљала двапут о убиству. Чак и њена рођена сестра. 333 00:24:24,255 --> 00:24:25,839 Престани да дрекаш! То је лоша срећа. 334 00:24:25,924 --> 00:24:28,384 Само сачекај и види. 335 00:24:41,815 --> 00:24:44,608 Престани да кукаш, деде. 336 00:24:47,570 --> 00:24:48,696 Рекао сам ти да престанеш! 337 00:24:51,700 --> 00:24:53,075 Не свиђа ти се? 338 00:24:53,159 --> 00:24:54,576 За мене нема киселих нота. 339 00:24:55,829 --> 00:25:01,417 То је штета. Мислио сам да носим фину мелодију. 340 00:25:01,751 --> 00:25:03,669 Ако ти тако кажеш. 341 00:25:06,423 --> 00:25:07,923 Ти си стари лисица. 342 00:25:17,600 --> 00:25:21,020 Хеј, господару, та слатка дама да те купим пићем? 343 00:25:22,063 --> 00:25:25,107 ових дана, то више није сигурна ствар. 344 00:25:26,276 --> 00:25:27,985 Хоћеш да ти купим један? 345 00:25:28,778 --> 00:25:30,612 Увек бих ти био дужан. 346 00:25:31,364 --> 00:25:34,158 Али прво заокружите три пута и викати. 347 00:25:34,284 --> 00:25:35,409 Шта до... 348 00:25:35,493 --> 00:25:37,536 Само станите на све четири и викните. 349 00:25:38,121 --> 00:25:41,123 Време је било, ти си био разметљив, добро наоружан самурај. 350 00:25:43,001 --> 00:25:44,710 Да, па шта? 351 00:25:44,794 --> 00:25:46,045 Зато. 352 00:25:46,129 --> 00:25:49,048 Учини ми добро да викнеш. 353 00:25:49,132 --> 00:25:51,050 У реду! викаћу! 354 00:25:53,345 --> 00:25:55,304 Али слушај, будало. 355 00:25:56,556 --> 00:25:58,766 Форма у којој сам сада, приближно смо квит. 356 00:25:59,559 --> 00:26:02,102 Шта је добро да ме натераш да урлам сада? 357 00:26:02,562 --> 00:26:04,980 Требао си ме натерати да то урадим раније. 358 00:26:05,023 --> 00:26:06,023 Он има право. 359 00:26:09,944 --> 00:26:12,446 Има разлога у његовом резоновању. 360 00:26:13,323 --> 00:26:14,907 Оно што је прошло прошло је. 361 00:26:15,158 --> 00:26:17,284 Овде доле, немамо Лордове или Екселенције. 362 00:26:17,369 --> 00:26:22,539 Али да те питам: Да ли сте једном заиста били лорд? 363 00:26:23,249 --> 00:26:28,003 Видео сам два или три лорда у моје време. 364 00:26:30,215 --> 00:26:32,591 Али чини ми се, 365 00:26:32,676 --> 00:26:36,136 за господара, твој пад из милости спустио те на дупе. 366 00:26:42,602 --> 00:26:45,062 Не бисте знали, али... 367 00:26:45,188 --> 00:26:48,399 у стара времена Живео сам у крилу луксуза. 368 00:26:50,360 --> 00:26:52,319 Као шогунов вазал, 369 00:26:52,404 --> 00:26:55,072 Био сам у најужем кругу, ма колико јадна била. 370 00:26:55,407 --> 00:26:58,242 Од првог светла до последњег, Наредио сам свима около. 371 00:26:59,744 --> 00:27:02,204 У кади се никад нисам прао ни сушило. 372 00:27:02,288 --> 00:27:04,873 Моја собарица се побринула за све то. 373 00:27:04,916 --> 00:27:06,458 Лаже! 374 00:27:06,710 --> 00:27:09,378 Шта дођавола, курво! 375 00:27:09,421 --> 00:27:12,339 И ко пси та курва за пени? 376 00:27:17,762 --> 00:27:21,432 Овај свет је испуњен са успонима и падовима. 377 00:27:21,516 --> 00:27:24,059 Наизменично позајмљујте руку помоћи у тренуцима потребе. 378 00:27:24,310 --> 00:27:26,478 Тако треба да буде. 379 00:27:26,938 --> 00:27:29,940 Хеј, странче, држи језик за зубима. 380 00:27:31,109 --> 00:27:33,610 Пази или нећеш чак ме види да цртам! 381 00:27:34,029 --> 00:27:36,405 Голим рукама? 382 00:27:36,573 --> 00:27:38,741 Ваш мач је... 383 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 - У праву је. - Одлично. 384 00:27:44,873 --> 00:27:47,291 Само сам се шалио. 385 00:27:47,334 --> 00:27:49,084 Немам мач. 386 00:27:49,127 --> 00:27:52,963 Лажов. Ево твоје оштрице. 387 00:27:53,006 --> 00:27:55,966 Наравно ових дана ствар неће ни да цепа дрва. 388 00:27:59,304 --> 00:28:02,389 То је оно што ти зовеш додајући увреду повреди. 389 00:28:03,683 --> 00:28:06,810 Господару, прати ме. Частићу те пићем. 390 00:28:07,729 --> 00:28:09,229 ја сам захвалан. 391 00:28:11,441 --> 00:28:15,527 Деда, сасвим си нитков, зар не? 392 00:28:16,321 --> 00:28:18,364 Никада не судите о књизи по корицама. 393 00:28:18,448 --> 00:28:21,116 - Хеј, господару. - Долазим. 394 00:28:27,165 --> 00:28:28,832 Вас пар... 395 00:28:28,875 --> 00:28:30,084 Добро сте расположени. 396 00:28:30,168 --> 00:28:31,669 Не замерите ако јесам. 397 00:28:37,258 --> 00:28:40,928 „Био једном један троугласти момак, 398 00:28:41,012 --> 00:28:44,556 који је стајао на квадратној платформи, свира своју песму..." 399 00:28:45,600 --> 00:28:48,852 Унокицхи! Опет сте на путу! 400 00:28:48,895 --> 00:28:50,854 Па шта ако јесам? 401 00:28:51,940 --> 00:28:54,692 Тек сам изасао из зебње. 402 00:28:54,901 --> 00:28:57,027 „Ако икада крочите опет у овим крајевима..." 403 00:28:57,237 --> 00:28:58,737 Јеби се! 404 00:29:00,407 --> 00:29:01,907 Мој, мој. 405 00:29:02,701 --> 00:29:06,161 Овај младић очигледно је ван себе. 406 00:29:06,246 --> 00:29:08,789 - Он је потпуни лудак. - Шта до... 407 00:29:10,458 --> 00:29:13,210 Исеците ме, исеците ме на коцкице, будите на свој начин! 408 00:29:13,253 --> 00:29:15,379 Није ме брига! 409 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 Газдарица је овде. 410 00:29:25,849 --> 00:29:27,182 Опет ти. 411 00:29:27,267 --> 00:29:28,267 Здраво. Добродошли. 412 00:29:28,351 --> 00:29:31,395 Рекао сам ти никад да опет крочим овамо. 413 00:29:37,068 --> 00:29:39,945 Зар још ниси отишао? Ти си заузет. 414 00:29:40,113 --> 00:29:42,614 Све што радиш је да причаш иза мојих леђа. 415 00:29:42,907 --> 00:29:45,409 Истераћу те из града. 416 00:29:46,870 --> 00:29:48,495 Бие-бие! 417 00:29:49,664 --> 00:29:52,708 Никада му не дозволи поново овде. Схватио си то? 418 00:29:52,792 --> 00:29:55,169 Ја нисам вратар. 419 00:29:55,253 --> 00:29:57,338 Пуштам се као неки гост. 420 00:29:57,422 --> 00:30:01,425 Дао сам те само из милостиње. Колико ми дугујеш? 421 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Зашто то не сабереш? 422 00:30:04,846 --> 00:30:07,306 Биће ми драго, одмах. 423 00:30:08,558 --> 00:30:12,353 Хеј, демон дамо! Не плашиш ме! 424 00:30:15,148 --> 00:30:16,106 ко си ти додјавола? 425 00:30:19,277 --> 00:30:20,486 Само у пролазу. 426 00:30:21,196 --> 00:30:23,822 Преноћиште или усељење? 427 00:30:24,074 --> 00:30:25,991 Зависи како иде. 428 00:30:26,076 --> 00:30:28,369 У сваком случају, плаћате унапред. 429 00:30:28,453 --> 00:30:30,621 Донећу касније. 430 00:30:31,206 --> 00:30:34,667 Онда ћу ово сматрати депозитом. 431 00:30:35,585 --> 00:30:37,878 мој о мој. 432 00:30:42,884 --> 00:30:44,802 Он је напољу. 433 00:30:45,178 --> 00:30:47,721 - Ко је изашао? - Сутекицхи. 434 00:30:47,806 --> 00:30:49,390 ко те је питао? 435 00:30:49,474 --> 00:30:51,475 Њушкали сте у његовој соби. 436 00:30:51,559 --> 00:30:55,229 Само сам се уверио било је чисто. 437 00:30:55,313 --> 00:30:58,107 Ако постане превише прљаво, затвориће нас. 438 00:30:58,191 --> 00:31:01,568 Избацићу сваког од вас који не одржавају ово место чистим. 439 00:31:02,278 --> 00:31:04,571 Онда ћеш остати без средстава. 440 00:31:04,656 --> 00:31:06,365 Каква срамота. 441 00:31:06,408 --> 00:31:09,284 Боље би смо закупили од просјака. 442 00:31:13,415 --> 00:31:16,041 Погледај се само. 443 00:31:16,292 --> 00:31:17,710 Ти ниси нека корњача на плажи. 444 00:31:19,421 --> 00:31:21,505 На посао на том спрату. 445 00:31:27,429 --> 00:31:30,556 Да ли је неко видео моју сестру овде? 446 00:31:30,640 --> 00:31:33,308 Она је та који је нашао старог чаура. 447 00:31:33,393 --> 00:31:36,311 И да ли је онда био овде? 448 00:31:36,396 --> 00:31:39,064 Мислиш Сутекицхи? Наравно да је било. 449 00:31:40,150 --> 00:31:43,652 Али није рекао буу Окаиоу. 450 00:31:43,737 --> 00:31:45,446 ко те је питао? 451 00:31:45,530 --> 00:31:49,533 Добијате право на посао чишћења ово место. Схватио си то? 452 00:31:53,246 --> 00:31:54,872 Демон кучко. 453 00:31:56,082 --> 00:31:59,251 Да ли је увек тако осетљива? 454 00:31:59,919 --> 00:32:02,421 Није ни чудо, заглавила са старцем попут ње. 455 00:32:03,631 --> 00:32:06,342 Нису заглављени тако тешко. 456 00:32:06,885 --> 00:32:10,429 Слушај, деде. Та кучка је управо дошла да види свог човека. 457 00:32:10,472 --> 00:32:13,807 Али он није овде, па нам је изнијела. 458 00:32:15,143 --> 00:32:17,603 Схватам идеју. 459 00:32:18,772 --> 00:32:20,272 Али знаш, Осен... 460 00:32:21,232 --> 00:32:24,943 зашто га има унутра за оног ковача кломпи Унокицхија? 461 00:32:25,612 --> 00:32:28,238 Зато што га је пустио 462 00:32:28,323 --> 00:32:31,617 да ју је Сутекичи откачио за надоградњу на Окаио. 463 00:32:31,701 --> 00:32:33,911 То баш и није лаж. 464 00:32:38,249 --> 00:32:40,000 Хоћеш ли очистити ово место? 465 00:32:40,085 --> 00:32:42,044 Не ја. 466 00:32:42,379 --> 00:32:43,671 Идем да пијем. 467 00:32:43,755 --> 00:32:46,840 Планирате да се испљускате и плачете? Ти си безнадежан. 468 00:32:46,925 --> 00:32:48,342 Видиш, деде? 469 00:32:48,510 --> 00:32:51,762 Она не може ништа али исплачи јој очи. 470 00:32:52,180 --> 00:32:54,014 Сестро. 471 00:32:54,140 --> 00:32:59,019 Зашто не пробаш да причаш овом старцу овде, уместо да плаче? 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,647 Разговор извлачи то из вашег система. 473 00:33:01,731 --> 00:33:03,649 Престани, новајлијо. 474 00:33:03,733 --> 00:33:06,485 И ти се на мене обрушаваш? 475 00:33:10,532 --> 00:33:12,282 мој о мој. 476 00:33:12,534 --> 00:33:16,203 Приличан живот имаш овде. 477 00:33:17,080 --> 00:33:20,541 Па, онда, урадићу сам чишћење. 478 00:33:29,467 --> 00:33:32,678 Никад раније нисам видео твоје лице. 479 00:33:33,096 --> 00:33:38,600 То је скоро немогуће да познајем све до последњег људског лица. 480 00:33:39,394 --> 00:33:43,397 Знам свако лице на свом терену, доле до последње уличне мачке. 481 00:33:44,149 --> 00:33:46,108 Али не твоје. 482 00:33:46,151 --> 00:33:49,486 То мора да значи твој терен 483 00:33:49,571 --> 00:33:54,783 је само мало мањи него остатак света. 484 00:33:57,120 --> 00:33:59,955 Наравно, то је јадан део травњака. 485 00:34:00,081 --> 00:34:03,167 Али све до последње ствари на томе је бол у мом дупету. 486 00:34:03,251 --> 00:34:04,752 Где је метла? 487 00:34:04,794 --> 00:34:06,587 Испред врата. 488 00:34:15,138 --> 00:34:17,598 Хеј, слушај. 489 00:34:17,640 --> 00:34:22,227 Синоћ, онај ковач кломпи Унокицхи била изваљена на улици, 490 00:34:22,312 --> 00:34:25,522 лајање глупости. Заиста је привукао гомилу. 491 00:34:25,607 --> 00:34:28,609 Морао сам да га огрнем и заби га у шамар. 492 00:34:28,651 --> 00:34:31,236 Он је потпуно немогућ. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,534 Шта се десило са Сутекицхијем? 494 00:34:37,619 --> 00:34:39,078 Ништа се није десило. 495 00:34:39,329 --> 00:34:41,497 Ништа се није догодило? 496 00:34:42,374 --> 00:34:44,458 Чуо сам гласине. 497 00:34:44,501 --> 00:34:46,210 Какве гласине? 498 00:34:46,503 --> 00:34:49,254 Не прави будалу самном. 499 00:34:49,339 --> 00:34:51,423 Зашто бих то урадио? 500 00:34:52,384 --> 00:34:54,051 Пустићу то. 501 00:34:55,136 --> 00:34:58,806 Али човече, људи сигурно воле трачеве. 502 00:34:59,015 --> 00:35:01,767 "Сутекицхи и Осуги су ово, то и друго“. 503 00:35:02,143 --> 00:35:05,396 И "У каквом сам сродству са њом, па ово, оно и оно друго“. 504 00:35:05,480 --> 00:35:08,440 Ја сам у сродству са Осугијем, али само као стриц. 505 00:35:08,525 --> 00:35:10,609 Тешко да сам ја њен тата. 506 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Заборави то срање. 507 00:35:12,862 --> 00:35:16,073 Зашто не пожурите и везати се за Отакија? 508 00:35:17,242 --> 00:35:19,410 Ја и Отаки? 509 00:35:20,120 --> 00:35:23,914 Не прави будалу. То је реч на улици. 510 00:35:34,009 --> 00:35:38,470 Јадниче. Ништа осим вреће костију. 511 00:35:44,602 --> 00:35:46,854 где спаваш? 512 00:35:50,150 --> 00:35:53,736 Хвала ти пуно, деда. 513 00:35:56,364 --> 00:36:00,075 шта си мислио, ходати сам? 514 00:36:00,326 --> 00:36:03,996 Избацили су ме, јесу. 515 00:36:04,289 --> 00:36:06,123 Ко је то урадио? 516 00:36:08,043 --> 00:36:09,710 Да ли је то борба? 517 00:36:11,671 --> 00:36:15,382 Хеј, Схимазо, дођи! Осуги има Окаио! 518 00:36:24,976 --> 00:36:28,395 ста се десава? Престани! 519 00:36:46,748 --> 00:36:48,999 Ох, драги ја. 520 00:36:50,168 --> 00:36:54,046 Та јадна девојка Окаио. 521 00:36:58,385 --> 00:37:02,262 Оне су сестре. Невероватно. 522 00:37:04,099 --> 00:37:09,353 То је само то обоје су тако добро ухрањени. 523 00:37:09,646 --> 00:37:12,773 Они могу да једу до краја. 524 00:37:19,739 --> 00:37:21,240 деда... 525 00:37:22,242 --> 00:37:23,992 Шта је то? 526 00:37:24,285 --> 00:37:29,581 Ти си добар човек. Заиста добар човек. 527 00:37:35,088 --> 00:37:37,715 Ја сам само каменчић поред реке. 528 00:37:38,299 --> 00:37:42,636 Изморен сам тако дуго, сада сам фина и глатка. 529 00:38:25,347 --> 00:38:26,347 Ти проклети кретену! 530 00:38:26,431 --> 00:38:29,808 - Проклетство, проклетство, глупане! - Дођавола све! 531 00:38:29,893 --> 00:38:32,686 Проклетство! До ђавола све! 532 00:38:32,771 --> 00:38:34,646 Дођавола, проклета будала! 533 00:38:34,689 --> 00:38:37,024 Проклетство! До ђавола све! 534 00:38:37,108 --> 00:38:39,109 Новац купује твоју судбину у паклу! 535 00:38:41,488 --> 00:38:43,197 Новац вам купује Будину милост! 536 00:38:43,281 --> 00:38:45,366 Ова глупа будала је шворц! 537 00:38:45,450 --> 00:38:57,544 Нека небеса пљуште новчиће! 538 00:39:52,058 --> 00:39:56,395 Туче ме без разлога. 539 00:39:56,646 --> 00:40:00,065 Третира ме као животињу. 540 00:40:00,108 --> 00:40:04,278 Тамо, тамо, госпођо. Немој да се жалиш. 541 00:40:04,612 --> 00:40:06,905 Хеј, мат. 542 00:40:07,490 --> 00:40:13,245 То је заиста истина. Никада нисам јео до краја. 543 00:40:13,997 --> 00:40:16,957 Каква тужна судбина. 544 00:40:17,375 --> 00:40:19,668 Толико си патио. 545 00:40:24,341 --> 00:40:25,799 Узми то! 546 00:40:25,842 --> 00:40:28,135 А како ти се то свиђа? 547 00:40:28,178 --> 00:40:30,596 Тиме се игра завршава. 548 00:40:30,805 --> 00:40:34,099 Хеј, престани да се играш. Нећу ти замерити. 549 00:40:34,142 --> 00:40:35,851 Губи се, кретену! 550 00:40:35,935 --> 00:40:37,436 Ушао сам. Још једна рунда. 551 00:40:37,520 --> 00:40:39,146 И ја сам за. 552 00:40:54,579 --> 00:40:56,622 Реци, деда. 553 00:40:56,998 --> 00:41:01,460 Хоће ли бити баш овако на другом свету? 554 00:41:02,128 --> 00:41:04,171 Не, наравно да не. 555 00:41:04,255 --> 00:41:07,299 када си тамо, коначно можете да се одморите. 556 00:41:07,425 --> 00:41:09,510 Само издржи још мало. 557 00:41:10,512 --> 00:41:13,389 Новац купује твоју судбину у паклу. 558 00:41:16,518 --> 00:41:18,769 Хеј, картај у рукав! Видео сам! 559 00:41:19,437 --> 00:41:20,437 Шта до... 560 00:41:20,522 --> 00:41:23,023 Лош потез, богаташе. 561 00:41:23,108 --> 00:41:26,276 Видео сам то! Варали сте! дао сам отказ! 562 00:41:26,986 --> 00:41:30,614 Изгубити једва 100 пенија и вриштиш као да си изгубио богатство. 563 00:41:31,282 --> 00:41:33,450 Ти си паклено богат човек! 564 00:41:33,535 --> 00:41:35,536 Мораш поштено да се коцкаш! 565 00:41:35,704 --> 00:41:36,662 Зашто је то? 566 00:41:36,746 --> 00:41:38,247 Зашто? 567 00:41:39,916 --> 00:41:41,291 Зашто, зашто... 568 00:41:41,376 --> 00:41:42,668 Па сам рекао, зашто? 569 00:41:42,752 --> 00:41:44,211 не знам. 570 00:41:44,254 --> 00:41:46,505 Никад то нисам чуо. 571 00:41:47,257 --> 00:41:50,259 Охлади се, богаташе. 572 00:41:50,343 --> 00:41:51,427 Само размисли о томе. 573 00:41:51,511 --> 00:41:54,471 Ако се ова партија игра по правилима, били би мртви за три дана. 574 00:41:54,556 --> 00:41:56,348 Није ме брига! Коцкајте се поштено! 575 00:41:56,433 --> 00:42:00,185 Заборави. Идемо на пиће. 576 00:42:01,062 --> 00:42:03,939 Хеј, хеј... 577 00:42:06,192 --> 00:42:08,736 Новац купује твоју судбину у паклу. 578 00:42:30,800 --> 00:42:33,635 Прозрео је кроз тебе. 579 00:42:33,970 --> 00:42:36,430 Неизрециво губитак образа за мене. 580 00:42:36,723 --> 00:42:39,558 Немате природних талената. 581 00:42:40,352 --> 00:42:42,561 Ваш витез је у опасности. 582 00:42:42,687 --> 00:42:43,979 Опет губиш. 583 00:42:44,064 --> 00:42:45,981 Ћути и гузи се. 584 00:42:46,024 --> 00:42:47,983 Још увек зарадио 100 плус пет пенија. 585 00:42:48,068 --> 00:42:51,904 Тих пет пенија је моје. 586 00:42:51,988 --> 00:42:55,991 Мада ни пет пенија неће превести вас преко реке Стикс. 587 00:42:56,326 --> 00:42:58,077 Хајдемо на пиће. 588 00:43:04,167 --> 00:43:07,378 Хеј, деде. Зашто не дођеш? 589 00:43:07,462 --> 00:43:11,006 Да, да видимо како држиш своје пиће. 590 00:43:12,342 --> 00:43:13,884 Само сам црвен. 591 00:43:16,388 --> 00:43:18,931 Хајде. 592 00:43:19,015 --> 00:43:24,353 Почастићу те величанствен, елоквентан стих. 593 00:43:24,479 --> 00:43:28,732 Линије које ће олакшати твој скучени дух. 594 00:43:28,983 --> 00:43:30,943 Идемо, глумце. 595 00:43:31,486 --> 00:43:34,822 долазим. брзо ћу стићи. 596 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Слушај. Ево једног. 597 00:43:41,955 --> 00:43:43,664 мат. 598 00:43:43,873 --> 00:43:45,207 Твој потез? 599 00:43:45,291 --> 00:43:46,458 Книгхт. 600 00:43:46,543 --> 00:43:49,003 Книгхт. Сада је прекасно. 601 00:43:49,421 --> 00:43:51,797 не могу да се сетим. 602 00:43:52,882 --> 00:43:54,758 Слушај, деде. 603 00:43:55,468 --> 00:44:01,140 Назад пре мојих битол органа били су отровани алкохолом, 604 00:44:01,349 --> 00:44:04,435 Имао сам фантастично памћење. 605 00:44:04,519 --> 00:44:07,771 Али погледај ме сада. 606 00:44:07,856 --> 00:44:10,024 За мене су завесе. 607 00:44:10,400 --> 00:44:11,650 Тако је. 608 00:44:11,901 --> 00:44:15,529 Када сам интонирао своје редове, могли сте рачунати на то. 609 00:44:15,613 --> 00:44:18,699 Публика је подивљала. 610 00:44:19,451 --> 00:44:25,247 не би разумео, али осећао се као хиљаду сребрњака! 611 00:44:25,623 --> 00:44:30,419 Заузмете позу, а онда... 612 00:44:37,844 --> 00:44:40,429 Не могу да се сетим ничега. 613 00:44:40,805 --> 00:44:45,726 Чак ни речи. То је био мој омиљени део. 614 00:44:46,686 --> 00:44:49,188 Ово је страшно. 615 00:44:49,272 --> 00:44:53,275 Није добро ни кад не можеш запамтите своје омиљене ствари. 616 00:44:54,110 --> 00:44:58,489 Наше омиљене ствари су срж наших живота. 617 00:44:58,573 --> 00:45:03,494 Успео сам то да попијем „језгро живота“. 618 00:45:04,245 --> 00:45:05,454 Ја сам безнадежан. 619 00:45:05,580 --> 00:45:09,875 Тамо, тамо. Немојте бити тако обесхрабрени. 620 00:45:09,959 --> 00:45:13,462 Зашто не добијеш помоћ? 621 00:45:14,339 --> 00:45:18,926 Постоји место које лечи болесници попут тебе. 622 00:45:19,177 --> 00:45:21,637 И све то бесплатно. 623 00:45:22,013 --> 00:45:23,847 Да ли би волео да одеш тамо? 624 00:45:24,557 --> 00:45:26,308 ићи где? 625 00:45:26,726 --> 00:45:28,227 Где је то? 626 00:45:28,311 --> 00:45:32,231 У храму је. 627 00:45:32,607 --> 00:45:35,067 како се то зове? 628 00:45:36,194 --> 00:45:39,988 Вратиће ми се ускоро. 629 00:45:40,156 --> 00:45:43,492 Оно што је важно је да сте се на то определили. 630 00:45:44,536 --> 00:45:47,871 Почните тако што ћете смањити пиће, 631 00:45:48,540 --> 00:45:52,084 а онда, када се излечиш, 632 00:45:52,168 --> 00:45:55,421 једноставно окренете нови лист. 633 00:45:55,505 --> 00:45:57,881 Окрени нови лист, а? 634 00:45:58,425 --> 00:45:59,675 Видим. 635 00:46:02,429 --> 00:46:03,929 Добро. 636 00:46:04,014 --> 00:46:05,723 То звучи добро. 637 00:46:06,975 --> 00:46:11,729 Али питам се ако то заиста могу да изведем. 638 00:46:11,771 --> 00:46:13,439 Наравно да можеш. 639 00:46:14,274 --> 00:46:17,026 Можеш све када се једном одлучите за то. 640 00:46:22,323 --> 00:46:26,285 ти си права мистерија, зар не, деде? 641 00:46:54,397 --> 00:46:56,023 деда. 642 00:47:02,322 --> 00:47:04,281 шта је то? 643 00:47:04,491 --> 00:47:10,162 Хоћете ли молим вас доћи и разговарати са мном? 644 00:47:12,040 --> 00:47:14,291 Зашто, наравно. 645 00:47:23,051 --> 00:47:25,386 да ли сте желели... 646 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 Не, ништа. 647 00:47:51,204 --> 00:47:55,582 Вашег мужа баш нешто, а? 648 00:47:56,209 --> 00:48:01,547 Моја жена је нашла љубавника, а био је зао шахиста. 649 00:48:03,341 --> 00:48:05,342 деда. 650 00:48:05,635 --> 00:48:09,555 Молим те реци ми нешто. 651 00:48:10,598 --> 00:48:16,061 Тако сам усамљена и тужна. 652 00:48:17,439 --> 00:48:20,774 Знам. Често осећамо на тај начин пре него што умремо. 653 00:48:21,526 --> 00:48:25,362 Сада се само смирите, госпођо. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,574 Положите наду у будућност. 655 00:48:28,658 --> 00:48:32,578 Другим речима, сав бол ће проћи смрћу. 656 00:48:33,038 --> 00:48:35,831 Све ће бити најбоље. 657 00:48:35,915 --> 00:48:39,335 Тај свет ти даје уточиште са овог света. 658 00:48:39,419 --> 00:48:42,755 Да ли је то истина, деда? 659 00:48:42,839 --> 00:48:46,175 Зашто бих те лагао? 660 00:48:46,259 --> 00:48:49,428 Кад умреш и одеш на тај свет, 661 00:48:49,512 --> 00:48:51,972 видећеш Буду. 662 00:48:52,766 --> 00:48:55,934 Буда ће гледати у тебе, 663 00:48:56,019 --> 00:48:59,938 његове очи пуне велике милости. 664 00:48:59,981 --> 00:49:03,275 шта ти знаш о другом свету? 665 00:49:03,568 --> 00:49:07,488 Па, наравно да знам, шефе. 666 00:49:08,865 --> 00:49:12,534 Нисам још ничији шеф. 667 00:49:12,786 --> 00:49:14,620 Шах и мат. 668 00:49:15,747 --> 00:49:17,289 деда. 669 00:49:17,999 --> 00:49:23,629 Кад бих само могао да се одморим, и побећи од свих мојих патњи. 670 00:49:24,756 --> 00:49:26,465 Гарантујем да хоћеш. 671 00:49:26,716 --> 00:49:31,387 Зато престани да се мучиш и чекати избављење. 672 00:49:33,890 --> 00:49:37,559 Али можда... ја... 673 00:49:37,644 --> 00:49:40,646 Можда ми буде боље. 674 00:49:40,730 --> 00:49:43,107 Какве користи од тога? 675 00:49:43,191 --> 00:49:46,944 Желите да продужите мало патиш? 676 00:49:47,112 --> 00:49:53,075 Још увек само желим... да поживе још мало. 677 00:49:53,618 --> 00:49:55,911 Још мало. 678 00:49:56,413 --> 00:50:00,290 Ако нема патње у том свету, 679 00:50:00,375 --> 00:50:07,172 онда ћу трпети овај свет још мало. 680 00:50:07,465 --> 00:50:11,510 Сва патња нестаје на другом свету, 681 00:50:11,636 --> 00:50:12,636 и зато... 682 00:50:12,721 --> 00:50:15,556 Дакле, рецимо да нема патње. 683 00:50:15,807 --> 00:50:18,142 Али шта ако постоји? 684 00:50:19,394 --> 00:50:21,645 Ко то виче? 685 00:50:21,730 --> 00:50:23,105 ја. 686 00:50:24,774 --> 00:50:27,401 Имате проблем? - Сви те добро чујемо. 687 00:50:27,485 --> 00:50:29,403 Шта је то, ти желе стомак? 688 00:50:29,487 --> 00:50:30,487 Хајде сада. 689 00:50:30,572 --> 00:50:33,657 Дај јој мало мира. 690 00:50:34,075 --> 00:50:37,244 Није дуго за овим светом. 691 00:50:38,038 --> 00:50:40,748 Не везуј је овде. 692 00:50:41,791 --> 00:50:45,419 Пошто то ти питаш, Одустаћу од борбе. 693 00:50:47,505 --> 00:50:51,592 Али деде, сасвим си нешто, зар не? 694 00:50:52,469 --> 00:50:55,596 Ти си добар лажов и паклена предива. 695 00:50:55,638 --> 00:50:57,681 Наставите са добрим радом. 696 00:50:57,766 --> 00:50:59,975 Лажи сваки пут надмашују истину. 697 00:51:00,727 --> 00:51:04,146 Тикерова жена стварно ће гракнути, а? 698 00:51:04,773 --> 00:51:07,149 Пољуби све то хаковање збогом. 699 00:51:07,233 --> 00:51:10,444 Хеј, то је моје. 700 00:51:11,946 --> 00:51:13,280 Проклетство. 701 00:51:13,323 --> 00:51:15,324 Хеј, Схимазо. 702 00:51:16,493 --> 00:51:18,827 Само коме наручујете? 703 00:51:18,870 --> 00:51:20,788 У реду, онда, Шима-змија. 704 00:51:21,122 --> 00:51:24,583 Мислим, Господе. Како је Окаио? 705 00:51:25,085 --> 00:51:26,669 Још увек је преслаба да устане? 706 00:51:26,753 --> 00:51:28,629 Зашто желиш да знаш? 707 00:51:28,672 --> 00:51:31,590 Не буди такав. Реци ми. 708 00:51:32,008 --> 00:51:34,468 Да ли ју је Осуги пребио? 709 00:51:34,552 --> 00:51:36,804 То није ништа твог проклетог посла. 710 00:51:37,597 --> 00:51:40,849 Само ко дођавола јеси ли у Окаио? 711 00:51:42,102 --> 00:51:43,727 ко год да сам, 712 00:51:43,812 --> 00:51:46,397 једна реч од мене и она ће отићи. 713 00:51:46,481 --> 00:51:49,233 ста додјавола? 714 00:51:49,609 --> 00:51:51,902 Немој ми рећи да си... Ок. 715 00:51:52,737 --> 00:51:54,363 Ти лопове! 716 00:51:54,447 --> 00:51:56,907 Тако је. ја сам лопов. 717 00:51:56,991 --> 00:51:59,118 Један лопов којег никада нећете ухватити. 718 00:51:59,202 --> 00:52:01,912 У реду, онда. Стићи ћу те... 719 00:52:08,169 --> 00:52:10,129 Једног од ових дана. 720 00:52:10,296 --> 00:52:11,839 Ухвати ме ако можеш. 721 00:52:12,382 --> 00:52:14,967 Али ако то урадиш, то су завесе за ваше односе. 722 00:52:15,051 --> 00:52:18,887 Дођавола, мислиш да ћу се стишати пред магистратом? 723 00:52:19,973 --> 00:52:21,974 Не засмејавај ме. 724 00:52:22,017 --> 00:52:25,978 Судија ће ме питати, „Ко вас је намамио на злочин? 725 00:52:26,021 --> 00:52:29,606 „Био је то газда Рокубеи и његова жена Осуги“. 726 00:52:29,691 --> 00:52:32,443 "Ко је агент за твој плен?" 727 00:52:33,028 --> 00:52:35,279 „Мој газда Рокубеј и његова жена Осуги“. 728 00:52:35,363 --> 00:52:38,449 Ко би дођавола купио тај чопор лажи? 729 00:52:38,533 --> 00:52:41,035 Било ко би. То је истина. 730 00:52:41,202 --> 00:52:42,786 Повући ћу и тебе доле. 731 00:52:42,871 --> 00:52:46,915 шта дођавола... Шта сам ти икада урадио? 732 00:52:47,167 --> 00:52:49,168 Али шта сте добро урадили? 733 00:52:49,252 --> 00:52:50,794 Он има право. 734 00:52:50,879 --> 00:52:54,214 Ако нисте учинили ништа добро, то је довољно штете. 735 00:52:54,257 --> 00:52:55,799 Од свих... 736 00:52:56,676 --> 00:52:59,553 Сутекицхи и ја смо стари другари. 737 00:52:59,596 --> 00:53:02,514 Не мешај се у ово. 738 00:53:02,682 --> 00:53:04,433 Ти копиле. 739 00:53:22,994 --> 00:53:26,330 мој о мој. Животе које водите овде. 740 00:53:27,749 --> 00:53:30,417 Сабери се. 741 00:53:30,502 --> 00:53:32,294 Набациће те Осугију. 742 00:53:32,337 --> 00:53:34,171 Па шта ако уради? 743 00:53:34,255 --> 00:53:38,384 Имаш превише живаца. Никада нећеш преживети ово. 744 00:53:40,261 --> 00:53:44,556 Реци, младићу. Држаћу језик за зубима. 745 00:53:44,891 --> 00:53:49,895 Време је да се створиш неке трагове одавде. 746 00:53:49,979 --> 00:53:51,647 Где правити трагове? 747 00:53:51,731 --> 00:53:54,024 Није битно где. 748 00:53:54,275 --> 00:53:57,569 Нигде горе не може бити него ово. 749 00:53:58,238 --> 00:54:00,364 Могао би да се упутиш у Осаку. 750 00:54:00,407 --> 00:54:04,159 Чак ни Хокаидо није тако лош. 751 00:54:04,244 --> 00:54:05,953 Хеј, деде. 752 00:54:06,621 --> 00:54:08,997 Зашто задржаваш вртећи те приче? 753 00:54:09,958 --> 00:54:11,083 Не можеш ме преварити. 754 00:54:11,167 --> 00:54:14,461 Имао би то свуда друго је сјајно. Све лажи. 755 00:54:15,505 --> 00:54:17,965 У реду, онда. 756 00:54:19,342 --> 00:54:23,595 Зашто не одеш да сазнаш за себе да ли је то истина или не? 757 00:54:24,764 --> 00:54:26,932 Али слушај овде. 758 00:54:27,017 --> 00:54:32,980 Ко каже да је то лаж је увек лоше? 759 00:54:33,148 --> 00:54:37,651 И ко ће то да каже истина је увек добра? 760 00:54:38,528 --> 00:54:44,324 Ти си будала што себи извијаш врат заклињањем у истину. 761 00:54:45,326 --> 00:54:47,953 о чему причаш? 762 00:54:48,038 --> 00:54:50,664 Ти умукни. Очистићу га. 763 00:54:50,874 --> 00:54:54,752 Хеј, човјече, да ли је Буда заиста стваран? 764 00:54:57,881 --> 00:54:59,673 Шта је тако смешно? 765 00:55:00,925 --> 00:55:02,426 Је ли он или није? 766 00:55:04,429 --> 00:55:07,848 сигуран сам да је, за оне који желе да буде. 767 00:55:08,266 --> 00:55:09,975 Шта? 768 00:55:10,060 --> 00:55:13,437 Она је овде. Не можете бити ухваћени у средини. 769 00:55:54,729 --> 00:55:57,314 Остави је на миру. 770 00:56:00,026 --> 00:56:01,860 Она је још са нама? 771 00:56:05,323 --> 00:56:08,200 Морам да разговарам са Сутекицхијем. 772 00:56:11,496 --> 00:56:14,206 Избаците ме? 773 00:56:15,709 --> 00:56:17,876 ја ћу ићи. 774 00:56:48,366 --> 00:56:51,493 Хајде, Сутекицхи. 775 00:56:52,203 --> 00:56:54,621 Дођи овамо. 776 00:56:55,040 --> 00:56:56,540 Заборави. 777 00:57:02,922 --> 00:57:07,217 Шта те је спопало? Шта си толико узнемирен? 778 00:57:07,552 --> 00:57:10,387 Не желим да причам са тобом. Заборави. 779 00:57:10,722 --> 00:57:13,182 Заборави и мене...? 780 00:57:13,266 --> 00:57:14,308 Тако је. 781 00:57:37,165 --> 00:57:38,457 У реду, шта је то? 782 00:57:39,209 --> 00:57:40,918 шта хоћеш? 783 00:57:42,170 --> 00:57:43,879 Сад је мало касно. 784 00:57:44,506 --> 00:57:47,633 једва идем да молиш за твоју љубав. 785 00:57:49,010 --> 00:57:52,179 У сваком случају, хвала вам што ми је дао до знања истину. 786 00:57:52,263 --> 00:57:53,389 Зашто? 787 00:57:53,515 --> 00:57:55,557 Рекао си да си ме заборавио. 788 00:58:09,864 --> 00:58:14,535 Или је то била само хајка? 789 00:58:25,630 --> 00:58:27,089 Шта? 790 00:58:28,216 --> 00:58:30,718 Већ си заборавио моје лице? 791 00:58:31,052 --> 00:58:33,012 Човече, ти си леп. 792 00:58:35,015 --> 00:58:38,600 Али никад те нисам волео. 793 00:58:39,811 --> 00:58:41,937 Иако смо се окупили. 794 00:58:42,230 --> 00:58:44,273 Да? па? 795 00:58:44,357 --> 00:58:46,942 Дакле, то је то. 796 00:58:47,027 --> 00:58:48,652 Одлази. 797 00:58:52,365 --> 00:58:54,908 Имаш неког новог? 798 00:58:55,243 --> 00:58:59,038 Шта ако урадим? Хоћеш ли нас видети везане? 799 00:59:04,669 --> 00:59:06,920 Све зависи од тебе. 800 00:59:09,215 --> 00:59:11,508 Шта је урађено, урађено је. 801 00:59:14,888 --> 00:59:16,680 Али слушај. 802 00:59:16,890 --> 00:59:19,350 Понизио си ме. 803 00:59:20,602 --> 00:59:22,895 Након што си рекао да ме волиш. 804 00:59:26,107 --> 00:59:27,649 Али заборави. 805 00:59:29,527 --> 00:59:32,905 Ако желиш да га прекинеш, то је у реду. 806 00:59:35,116 --> 00:59:39,078 У реду, онда. Међу нама је све готово. 807 00:59:39,162 --> 00:59:40,871 Не тако брзо. 808 00:59:41,915 --> 00:59:46,293 Али... након што смо се окупили, 809 00:59:46,628 --> 00:59:49,004 постојала је једна ствар Рачунао сам на. 810 00:59:49,089 --> 00:59:50,714 Шта је то било? 811 00:59:51,257 --> 00:59:54,760 Молио сам се да ме спасиш из овог живота. 812 00:59:55,428 --> 00:59:59,515 Удаљи ме од тог мужа и мој ујак. 813 01:00:00,767 --> 01:00:02,184 Зашто чекати да буде пометено? 814 01:00:02,268 --> 01:00:05,479 Можете се побринути за себе. Зашто не полети? 815 01:00:05,563 --> 01:00:09,566 па, знаш, жене су жене. 816 01:00:10,110 --> 01:00:12,319 Нама је теже него мушкарцима. 817 01:00:13,446 --> 01:00:15,197 Реци, Сутекицхи. 818 01:00:18,785 --> 01:00:21,745 Хајде да се почешемо једни друге су овде. 819 01:00:22,247 --> 01:00:24,206 Шта желиш да урадим? 820 01:00:25,083 --> 01:00:28,919 Ти си луд за Окаио, зар не? 821 01:00:29,421 --> 01:00:30,963 Знам све о томе. 822 01:00:31,589 --> 01:00:34,174 Зато си је пребио. 823 01:00:34,259 --> 01:00:35,592 Пробај то поново! 824 01:00:35,677 --> 01:00:37,219 Ох, само чекај. 825 01:00:37,470 --> 01:00:39,805 Избаци је из главе и слушај ме. 826 01:00:41,599 --> 01:00:44,226 ако је желиш, можеш је имати... 827 01:00:45,020 --> 01:00:47,312 све везано врпцом. 828 01:00:50,191 --> 01:00:52,776 Али желим тебе да ми помогне у замену. 829 01:00:54,320 --> 01:00:56,947 Уради нешто о том мом газди. 830 01:00:58,366 --> 01:01:00,409 Паклена шема. 831 01:01:01,036 --> 01:01:04,496 Твој муж је шест стопа испод, био сам прогнан, 832 01:01:04,539 --> 01:01:05,998 а ти си слободан као птица. 833 01:01:06,041 --> 01:01:08,625 Зашто би те протерали? 834 01:01:08,793 --> 01:01:11,795 Ниси вероватно да зезнем на тај начин. 835 01:01:13,048 --> 01:01:16,842 Хајде. То је за добро Окаио. 836 01:01:18,053 --> 01:01:20,179 са мном, она ће бити црно-плава. 837 01:01:21,014 --> 01:01:22,389 Ти кучко! 838 01:01:22,474 --> 01:01:24,391 Слушај овде. 839 01:01:24,809 --> 01:01:27,019 И мени је тешко. 840 01:01:28,438 --> 01:01:32,524 Поглед на њу ме подсећа да те је украла, а ја само... 841 01:01:33,568 --> 01:01:34,902 Не могу си помоћи. 842 01:01:34,986 --> 01:01:37,404 Нерв. Ти вештице! 843 01:01:37,489 --> 01:01:39,448 Кухајте доле. 844 01:01:39,532 --> 01:01:42,743 Ево ме, причам како јесте. 845 01:01:43,787 --> 01:01:47,790 Тај муж је био сише ме већ четири године. 846 01:01:59,260 --> 01:02:02,805 И има своје око на Окаио, такође. 847 01:02:07,769 --> 01:02:09,645 Само размисли о томе. 848 01:02:09,688 --> 01:02:12,272 Једва да заслужује твоје сажаљење. 849 01:02:13,358 --> 01:02:16,777 То није убиство да гњечи крпеље и вашке. 850 01:02:19,239 --> 01:02:21,490 Могао би да причаш на свој начин око било чега. 851 01:02:22,283 --> 01:02:25,077 Зар нисам био довољно јасан? 852 01:02:25,203 --> 01:02:27,121 Чак и идиот би то требао добити. 853 01:02:27,205 --> 01:02:29,498 Чуо сам довољно, дођавола! Излази! 854 01:02:31,001 --> 01:02:34,878 Предлажем да размислите о томе. 855 01:02:38,883 --> 01:02:42,136 Шта дођавола радиш? Шпијунирање као Том који вири. 856 01:02:50,562 --> 01:02:53,480 Само... вас двоје? 857 01:02:54,899 --> 01:02:56,734 Све лепо и удобно. 858 01:02:58,278 --> 01:03:00,154 знао сам то. 859 01:03:02,282 --> 01:03:03,741 Ти кучко! 860 01:03:04,451 --> 01:03:06,326 Курво! 861 01:03:11,499 --> 01:03:14,835 Не могу да верујем себи. У мојим годинама... 862 01:03:19,966 --> 01:03:23,177 Ти бестидна дркаџијо! 863 01:03:55,585 --> 01:03:58,420 Хајде. Излази. 864 01:03:59,506 --> 01:04:01,215 Сцрам! 865 01:04:01,466 --> 01:04:03,384 Ти си тај који треба да се смуца. 866 01:04:05,178 --> 01:04:09,014 Излази. Излази. 867 01:04:09,099 --> 01:04:13,185 Не засмејавај ме. Ти ми не наређујеш. 868 01:04:27,826 --> 01:04:29,326 ко је тамо? 869 01:04:31,746 --> 01:04:34,039 Ох, то си ти. 870 01:04:34,332 --> 01:04:36,333 Само ја. 871 01:04:44,801 --> 01:04:46,010 Шта си намеравао тамо? 872 01:04:48,263 --> 01:04:49,805 Да ли сам прекршио правило? 873 01:04:49,889 --> 01:04:51,974 Али мислио сам да си отишао. 874 01:04:53,226 --> 01:04:57,730 Напољу је хладно. Убиј нас старце. 875 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Па, јеси ли чуо? 876 01:05:02,485 --> 01:05:06,030 Па нисам глув. 877 01:05:06,740 --> 01:05:09,491 Али ти си сигурно један срећник. 878 01:05:09,576 --> 01:05:10,659 Зашто је то? 879 01:05:12,412 --> 01:05:16,707 Зар не мислиш да сам зевнуо тачно у правом тренутку? 880 01:05:17,334 --> 01:05:20,210 То је био близак позив. 881 01:05:20,503 --> 01:05:25,049 Управо сте били да задавим тог типа, знаш. 882 01:05:27,177 --> 01:05:28,135 Тако је. 883 01:05:30,096 --> 01:05:31,638 сигурно бих. 884 01:05:32,807 --> 01:05:35,768 Само тако. 885 01:05:36,102 --> 01:05:39,563 Тренутак и готово је. 886 01:05:42,192 --> 01:05:45,235 Глас искуства. 887 01:05:50,492 --> 01:05:52,910 Слушај ме пажљиво. 888 01:05:53,620 --> 01:05:56,080 и ово, 889 01:05:56,122 --> 01:06:00,334 све се своди на жене. 890 01:06:00,752 --> 01:06:04,338 С обзиром на мој изглед, Познао сам свој део девојака. 891 01:06:04,422 --> 01:06:08,342 Девојка за сваку косу то је напустило моју главу. 892 01:06:10,553 --> 01:06:15,599 успут, клони се те жене. 893 01:06:16,976 --> 01:06:20,979 Ствар је у томе, чак и с обзиром тај њен муж, 894 01:06:21,356 --> 01:06:25,442 једва да је девојка у невољи. 895 01:06:25,568 --> 01:06:27,236 Хеј, деде. 896 01:06:27,320 --> 01:06:31,490 Слушај, старци имају више мудрости него што корњача има оклоп. 897 01:06:31,574 --> 01:06:33,867 Ћути и слушај. 898 01:06:34,953 --> 01:06:37,204 ако си драг према некоме, 899 01:06:37,288 --> 01:06:41,834 узмеш је за руку и бјежати одавде. 900 01:06:43,545 --> 01:06:47,006 Али шта те брига за мене? 901 01:06:51,720 --> 01:06:55,889 Тако је. Време је да проверимо наш инвалид. 902 01:07:21,166 --> 01:07:22,833 Она је умрла? 903 01:07:23,376 --> 01:07:25,044 Најзад. 904 01:07:27,172 --> 01:07:29,715 А где јој је муж? 905 01:07:29,799 --> 01:07:31,759 Пијете домаће пиво, без сумње. 906 01:07:31,843 --> 01:07:33,635 Боље да му кажем. 907 01:07:33,678 --> 01:07:35,512 идем са тобом. 908 01:07:35,597 --> 01:07:37,973 Могу без лешева. 909 01:07:38,183 --> 01:07:39,475 Уплашен си? 910 01:07:39,517 --> 01:07:41,060 Није моја ствар. 911 01:08:10,757 --> 01:08:13,926 Грампс! Сад се сећам. 912 01:08:15,387 --> 01:08:17,596 Зар нећеш слушати? 913 01:08:30,318 --> 01:08:34,238 „Месец надмашује саме ломаче 914 01:08:34,322 --> 01:08:38,158 где печемо нашу рибу, магловито на пролећном небу. 915 01:08:38,326 --> 01:08:42,037 Хладан поветарац опија. 916 01:08:42,205 --> 01:08:45,624 Лутајући задовољно, 917 01:08:45,917 --> 01:08:49,628 као усамљена будна врана 918 01:08:49,796 --> 01:08:53,465 крила свој пут кући, дуж обале реке 919 01:08:53,675 --> 01:08:57,594 капи росе на веслу донети благо. 920 01:08:57,887 --> 01:09:02,099 Сто сребрњака неочекивана благодат. 921 01:09:02,642 --> 01:09:05,185 То је дух. 922 01:09:06,604 --> 01:09:10,024 Заиста, да ли је пролећна ноћ? 923 01:09:10,400 --> 01:09:13,402 Боље река него Западно море. 924 01:09:13,903 --> 01:09:17,406 Пала курва доноси боље среће. 925 01:09:17,866 --> 01:09:21,076 За разлику од хрпе пенија, 926 01:09:21,286 --> 01:09:25,247 долазе сребрњаци умотан у тканину. 927 01:09:25,415 --> 01:09:31,128 каква срећа, тако рано у пролеће“. 928 01:09:36,926 --> 01:09:38,469 Висок си као змај. 929 01:09:38,553 --> 01:09:40,304 Окаио. 930 01:09:42,015 --> 01:09:45,476 Где је старац отишао? 931 01:09:45,810 --> 01:09:47,644 Ово место је пусто. 932 01:09:54,694 --> 01:09:57,488 полећем. 933 01:09:57,572 --> 01:09:59,698 Дођи пролеће, идем. 934 01:09:59,783 --> 01:10:01,283 И само куда? 935 01:10:01,368 --> 01:10:03,202 Да пронађем тај храм. 936 01:10:03,286 --> 01:10:06,705 There's a temple that cures drunks. 937 01:10:07,582 --> 01:10:12,169 На врху неке планине, where the sun always shines. 938 01:10:12,921 --> 01:10:15,589 Заиста величанствен храм. 939 01:10:18,760 --> 01:10:20,636 ту је... 940 01:10:22,013 --> 01:10:27,434 I'll purge that alcohol poisoning clear out of my bitol organs. 941 01:10:28,144 --> 01:10:33,941 And then I'm going to turn over потпуно нови лист. 942 01:10:34,984 --> 01:10:37,903 Слушај, она је мртва. 943 01:10:37,987 --> 01:10:39,363 То је немогуће. 944 01:10:39,447 --> 01:10:41,740 Истина је. Уверите се сами. 945 01:10:41,866 --> 01:10:43,325 Видиш шта? 946 01:10:43,368 --> 01:10:46,704 The tinker's wife is dead. 947 01:10:49,207 --> 01:10:52,334 Можемо се пољубити то хаковање збогом. 948 01:10:53,253 --> 01:10:57,339 Боље реци Томекицхију. He was her husband, after all. 949 01:11:02,762 --> 01:11:07,641 I know that's how I'll end up. Мучен до гроба. 950 01:11:09,352 --> 01:11:11,812 О чему мрмљаш? 951 01:11:12,230 --> 01:11:16,567 Кажем ти, пази на Сутекицхи. Он ће завршити... 952 01:11:16,609 --> 01:11:19,737 Ако ће ме неко убити, Радије бих да је он. 953 01:11:19,821 --> 01:11:22,239 Онда како ти одговара. 954 01:11:25,952 --> 01:11:30,748 И њој је боље да је мртва. 955 01:11:31,249 --> 01:11:33,042 Жао ми је због ње. 956 01:11:33,585 --> 01:11:36,378 Нема потребе да је жалите. 957 01:11:36,629 --> 01:11:40,341 Ускоро ћу избацити канту. И ти ћеш. 958 01:11:40,425 --> 01:11:42,843 То је све. 959 01:11:57,067 --> 01:11:58,692 реци... 960 01:11:58,777 --> 01:12:00,778 чуо сам. 961 01:12:00,862 --> 01:12:05,574 Па, надајмо се да ће отићи у рај, пошто се потрудила да умре. 962 01:12:05,742 --> 01:12:09,286 Хајде да пожуримо и одведи је одавде. 963 01:12:09,371 --> 01:12:12,081 Шта, бринеш се да ће смрдети? 964 01:12:12,165 --> 01:12:15,918 Не брини. Била је сва исушена таква каква је била. 965 01:12:16,878 --> 01:12:19,088 Како можеш да говориш тај пут мртвих? 966 01:12:19,172 --> 01:12:21,215 Зар немаш ни трунке сажаљења? 967 01:12:21,299 --> 01:12:23,634 Сад, немој се толико узнемиравати. 968 01:12:23,718 --> 01:12:27,888 Нико овде нема времена да сами себе сажаљевају. 969 01:12:28,223 --> 01:12:30,391 Боље да обавестите магистрат. 970 01:12:31,059 --> 01:12:32,476 Тако је. 971 01:12:35,855 --> 01:12:41,151 Боље пожури и реци им, или они могао би помислити да си је претукао на смрт. 972 01:12:42,862 --> 01:12:45,614 Морам да платим њену сахрану, 973 01:12:45,699 --> 01:12:47,574 али имам само 40 пенија. 974 01:12:47,659 --> 01:12:50,327 У крајњем случају, сви можемо да се укључимо. 975 01:12:50,412 --> 01:12:54,748 Десет пенија овде, пет пенија тамо. Шта год можемо да оставимо. 976 01:12:57,627 --> 01:12:59,878 Знам да ћу је видети у својим сновима. 977 01:13:00,338 --> 01:13:03,382 Ако видим неке лешеве које знам, ја ћу... 978 01:13:04,718 --> 01:13:07,302 Тако се плашим да идем сам кући. 979 01:13:07,387 --> 01:13:09,179 Тамо је мркли мрак. 980 01:13:09,264 --> 01:13:14,351 Мртви ти неће наудити. Требало би да бринеш о живима. 981 01:13:14,436 --> 01:13:16,520 Деда, видиш ме кући? 982 01:13:16,563 --> 01:13:18,355 У реду, драга. 983 01:13:30,201 --> 01:13:32,703 Шта да радим? 984 01:13:34,205 --> 01:13:35,706 Спавај. 985 01:13:49,012 --> 01:13:54,808 Па онда... тада сам рекао... 986 01:13:56,227 --> 01:14:00,981 „Захвалан сам што ти је толико стало за моју јадну себе, 987 01:14:02,025 --> 01:14:05,235 али ће ме Бог казнити за моју претерану срећу“. 988 01:14:06,279 --> 01:14:08,989 С обзиром на моје нечисто тело. 989 01:14:10,658 --> 01:14:14,036 А онда знате шта је рекао? 990 01:14:14,496 --> 01:14:16,538 „Иако је ваше тело можда загађено, 991 01:14:16,623 --> 01:14:20,376 све док је твој дух чист, ти си практично девица“. 992 01:14:21,044 --> 01:14:22,544 Хеллува виргин. 993 01:14:22,587 --> 01:14:25,923 Прекини то. Не свиђа ти се њена прича, не слушај. 994 01:14:26,174 --> 01:14:29,009 Немојте покварити савршен начин проласка времена. 995 01:14:29,260 --> 01:14:30,886 Па онда? 996 01:14:32,597 --> 01:14:37,601 Па је онда рекао да ли његови родитељи одбацио нашу унију, 997 01:14:38,019 --> 01:14:40,270 умрли бисмо заједно. 998 01:14:40,563 --> 01:14:45,567 Рекао је: „Не могу да живим још један тренутак без тебе." 999 01:14:46,778 --> 01:14:49,405 Тада сам рекао, 1000 01:14:49,989 --> 01:14:51,782 "Гинђиро-сан..." 1001 01:14:51,825 --> 01:14:54,952 Хеј, прошли пут звали сте га "лносуке". 1002 01:14:54,994 --> 01:14:58,122 Држи језик за зубима! Држи језик за зубима, пропалице! 1003 01:14:58,206 --> 01:15:01,792 Шта дођавола знаш о правој љубави? 1004 01:15:02,252 --> 01:15:05,796 Једном сам знао шта је то! 1005 01:15:08,133 --> 01:15:11,677 Немој је тако мучити. 1006 01:15:12,053 --> 01:15:15,723 Ставите се на њено место док она прича своју причу. 1007 01:15:16,057 --> 01:15:18,726 Зашто би испричала такву причу? 1008 01:15:18,810 --> 01:15:21,186 То је оно што имаш разумети. 1009 01:15:21,646 --> 01:15:24,565 Плати ми пет пенија и послушаћу. 1010 01:15:24,649 --> 01:15:26,859 То је 10 пенија за двоје. 1011 01:15:26,943 --> 01:15:28,652 шта чекаш? 1012 01:15:28,737 --> 01:15:30,446 Хајде. Реци нам. 1013 01:15:30,697 --> 01:15:32,740 Само их игноришите. 1014 01:15:32,824 --> 01:15:34,742 Не могу више. 1015 01:15:34,826 --> 01:15:38,912 Нико ме не схвата озбиљно. Ја сам само подсмех. 1016 01:15:52,677 --> 01:15:54,345 па онда... 1017 01:15:55,805 --> 01:15:58,057 ово је био мој одговор: 1018 01:15:59,809 --> 01:16:05,439 „Али да бисте протраћили свој живот на некога тако скромног као ја 1019 01:16:06,358 --> 01:16:09,902 једноставно је несхватљиво. 1020 01:16:10,111 --> 01:16:15,366 Још боље, још боље, молим те одбаци ме. 1021 01:16:16,326 --> 01:16:21,830 Ја бих сретно умро само за твоје љубазне намере“. 1022 01:16:22,791 --> 01:16:25,334 Ја сам само... 1023 01:16:27,253 --> 01:16:29,755 Јадниче. 1024 01:16:30,048 --> 01:16:34,009 Само напред и плачи. Исплачи своје срце. 1025 01:16:35,595 --> 01:16:38,389 Какав патетичан чин! 1026 01:16:39,099 --> 01:16:42,518 Деда, немој ми рећи заправо си купио њену причу. 1027 01:16:42,602 --> 01:16:44,144 Тако си зао. То је доста. 1028 01:16:44,229 --> 01:16:45,729 Проклетство! 1029 01:16:50,694 --> 01:16:52,903 Сестро. 1030 01:16:53,279 --> 01:16:58,158 Знам врло добро да твоја прича није лаж. 1031 01:16:58,326 --> 01:17:01,620 Тако је. Није лаж, дођавола! 1032 01:17:01,788 --> 01:17:06,125 Знам врло добро. Све се десило како ти кажеш. 1033 01:17:06,209 --> 01:17:08,961 Само су љубоморни. 1034 01:17:09,045 --> 01:17:12,339 Зелене су од зависти, па ти се ругају. 1035 01:17:12,424 --> 01:17:17,136 Хајдемо сада тамо, а ти ми испричај своју причу тамо. 1036 01:17:17,679 --> 01:17:20,889 Деда, ја... 1037 01:17:20,974 --> 01:17:23,392 кунем се сунцем. 1038 01:17:23,476 --> 01:17:26,478 Све до последње ствари се заиста догодило. 1039 01:17:27,147 --> 01:17:28,480 Али они... 1040 01:17:28,565 --> 01:17:30,899 Знам то. Знам. 1041 01:17:31,943 --> 01:17:36,613 И тако, шта је било даље са овим момком? 1042 01:17:42,328 --> 01:17:45,956 Човече, ох, човече, какав неред. 1043 01:17:46,041 --> 01:17:50,252 Али зашто она пршти такве лажи? 1044 01:17:53,089 --> 01:17:57,217 И ја замишљам свашта... 1045 01:17:57,844 --> 01:18:00,304 и наставите да очекујете да ће се десити. 1046 01:18:00,388 --> 01:18:02,473 Какве ствари? 1047 01:18:02,640 --> 01:18:04,266 Које врсте? 1048 01:18:05,018 --> 01:18:06,602 Па, на пример... 1049 01:18:07,479 --> 01:18:11,774 да можда сутра неко појавиће се неко добар. 1050 01:18:11,816 --> 01:18:13,817 Тако. 1051 01:18:13,985 --> 01:18:17,154 Ако не, онда ће се нешто догодити, нешто добро. 1052 01:18:19,032 --> 01:18:21,909 Размишљам о таквим стварима, и увек чекам. 1053 01:18:23,370 --> 01:18:26,413 Ја, не чекам за било шта уопште. 1054 01:18:26,498 --> 01:18:30,000 Све добре ствари у мом животу већ се догодило. 1055 01:18:30,460 --> 01:18:35,506 Али у последње време размишљам да бих могао само да се преврнем и умрем. 1056 01:18:35,924 --> 01:18:38,258 Замишљам то прилично често. 1057 01:18:38,760 --> 01:18:41,512 И то ме чини тако усамљеним. 1058 01:18:42,263 --> 01:18:46,725 Тешко ти је, зар не, са сестром попут твоје? 1059 01:18:46,810 --> 01:18:48,811 Коме није тешко? 1060 01:18:48,895 --> 01:18:50,771 Овде сви пате. 1061 01:18:50,855 --> 01:18:53,232 Не сви, лажове! 1062 01:18:53,274 --> 01:18:56,276 Много људи око нас живети добрим животом. 1063 01:18:56,319 --> 01:18:58,987 Шта дођавола инспирисао тај испад? 1064 01:19:00,907 --> 01:19:04,910 Реците, господару, зашто то радите провоцирати је на тај начин? 1065 01:19:05,286 --> 01:19:09,081 То јој је једино задовољство, плачући на тај начин. 1066 01:19:09,124 --> 01:19:12,042 Мука ми је од њених прича. 1067 01:19:13,086 --> 01:19:14,420 Мука ми је. 1068 01:19:14,504 --> 01:19:17,464 Где си је оставио, деде? 1069 01:19:17,549 --> 01:19:19,633 У кафани. 1070 01:19:21,177 --> 01:19:24,888 Шта кажем да идем да се помирим са њом? 1071 01:19:24,973 --> 01:19:28,142 Слушај овде. Држи језик за зубима 1072 01:19:28,184 --> 01:19:30,602 и утеши је. 1073 01:19:31,021 --> 01:19:33,480 Ти си ужасно сладак старац. 1074 01:19:34,524 --> 01:19:36,859 Слатко, а? 1075 01:19:37,527 --> 01:19:39,987 Све је то гомила лажи. 1076 01:19:40,071 --> 01:19:42,698 Нисам дорастао таквом понашању. 1077 01:19:42,907 --> 01:19:47,995 Ја сам врста која треба моја истина, без прогонитеља. 1078 01:19:48,621 --> 01:19:52,082 Гола истина! Хоћеш да знаш о мојој голој истини? 1079 01:19:52,500 --> 01:19:55,711 Ја сам без пара, без посла, и нема где да се окрене! 1080 01:19:55,795 --> 01:20:00,299 Ускоро ћу шутнути канту! Која је поента голе истине? 1081 01:20:01,134 --> 01:20:03,761 Потпуно је ван свог рокера. 1082 01:20:03,970 --> 01:20:07,431 Сада, само тихо. Само слушај. 1083 01:20:07,515 --> 01:20:08,849 Умукни! 1084 01:20:08,933 --> 01:20:12,102 Можете нагурати своје лажи, и његова гола истина, такође! 1085 01:20:12,187 --> 01:20:14,355 Не могу ништа да поднесем! 1086 01:20:14,606 --> 01:20:16,440 Проклетство! 1087 01:20:18,902 --> 01:20:21,153 Он има путеве. 1088 01:20:21,237 --> 01:20:23,447 Морамо да радимо на њега још мало. 1089 01:20:31,706 --> 01:20:33,624 Шта је његов проблем? 1090 01:20:44,386 --> 01:20:47,179 Зашто је чамац тако вруће и досадно? 1091 01:20:47,347 --> 01:20:51,058 није ни чудо, начин на који се мучи. 1092 01:20:52,769 --> 01:20:55,187 "Још сам занатлија!" 1093 01:20:56,564 --> 01:20:58,607 Као да заслужује да се понаша дрско! 1094 01:21:00,652 --> 01:21:01,527 ок... 1095 01:21:02,445 --> 01:21:04,279 да ли су оба демона напољу? 1096 01:21:04,572 --> 01:21:08,534 - Молитва у храму. - То је шала. 1097 01:21:08,743 --> 01:21:11,412 Очекују њихове мале понуде 1098 01:21:11,454 --> 01:21:14,164 да им купим место у рају. Неки живци. 1099 01:21:15,333 --> 01:21:17,459 Ох, не буди тако окрутан. 1100 01:21:17,711 --> 01:21:20,421 Actually, it makes them врста слатког. 1101 01:21:20,630 --> 01:21:23,632 At least they have a conscience. 1102 01:21:26,344 --> 01:21:29,471 By the way, folks, 1103 01:21:29,931 --> 01:21:33,517 it's about time I bid you farewell. 1104 01:21:33,768 --> 01:21:36,061 Where are you off to? 1105 01:21:37,439 --> 01:21:41,025 I don't know, which is the whole point of moving on. 1106 01:21:41,109 --> 01:21:44,153 There must be some wonderful place. 1107 01:21:44,195 --> 01:21:47,948 We're all searching for it. 1108 01:21:49,367 --> 01:21:51,744 So, what do you think? 1109 01:21:51,828 --> 01:21:53,871 Do you think you'll find it? 1110 01:21:53,955 --> 01:21:56,415 You'll never find it. 1111 01:21:56,499 --> 01:22:01,920 As long as you believe you'll find it, you surely will. 1112 01:22:02,255 --> 01:22:04,506 I wish that were true. 1113 01:22:12,015 --> 01:22:14,350 Hear me out, Okayo. 1114 01:22:14,517 --> 01:22:16,685 још једном, in front of Gramps. 1115 01:22:16,770 --> 01:22:19,897 Хајде. Хајдемо одавде, ти и ја. 1116 01:22:19,981 --> 01:22:22,941 Где ћемо ићи? У затвор? 1117 01:22:23,735 --> 01:22:27,863 Колико пута морам да ти кажем? Напустио сам свој лоповски начин. 1118 01:22:28,782 --> 01:22:31,325 Даћу ти реч као човек. кунем се. 1119 01:22:31,826 --> 01:22:35,287 Оставићу те путеве иза себе и добити посао. Молим те, ок. 1120 01:22:37,707 --> 01:22:40,918 Знам да овај живот није добар за мене. 1121 01:22:42,045 --> 01:22:44,463 Само то... 1122 01:22:44,506 --> 01:22:48,926 има толико озбиљних преваранта живећи високо на свињи. 1123 01:22:49,052 --> 01:22:51,679 То је био мој стари изговор. 1124 01:22:51,721 --> 01:22:56,517 Али то је било све: изговор. Једноставно га више не купујем. 1125 01:22:57,143 --> 01:22:59,353 Забија ми се у грудњак. 1126 01:23:00,230 --> 01:23:02,815 Али не жалим ни за чим. 1127 01:23:03,233 --> 01:23:05,442 иначе, Ја бих шутнуо канту. 1128 01:23:05,777 --> 01:23:06,777 Али знаш... 1129 01:23:08,029 --> 01:23:13,450 Једноставно не могу а да не осећам ово није начин да се живи. 1130 01:23:13,993 --> 01:23:16,537 Морам да нађем бољи живот. 1131 01:23:17,163 --> 01:23:20,165 That's right, young man. 1132 01:23:22,460 --> 01:23:26,964 Ок, зашто не одемо заједно и пронаћи бољи живот? 1133 01:23:27,674 --> 01:23:30,467 Зашто му не будеш подршка? 1134 01:23:30,802 --> 01:23:36,765 Истина је да је много боље да тражите заједно него сами. 1135 01:23:39,310 --> 01:23:41,145 Али знаш... 1136 01:23:42,355 --> 01:23:45,482 I really can't trust what anyone says. 1137 01:23:45,525 --> 01:23:46,942 Зашто не? 1138 01:23:47,027 --> 01:23:49,653 I'm dead serious. I'm really... 1139 01:23:49,696 --> 01:23:53,157 и поред тога, зашто да идем с тобом? 1140 01:23:53,366 --> 01:23:57,828 Видите, стварно не могу рећи да ли те волим или мрзим. 1141 01:23:58,538 --> 01:24:01,915 Научићеш да ме волиш. Не брини. Часови су такође бесплатни. 1142 01:24:03,418 --> 01:24:05,419 Хајде. Реци да. 1143 01:24:05,503 --> 01:24:07,671 Тако ће све бити све раде. 1144 01:24:07,756 --> 01:24:10,883 ствар је у томе, Зависна сам од тебе. 1145 01:24:11,092 --> 01:24:12,676 Не брини ни о чему. 1146 01:24:13,803 --> 01:24:16,930 А шта је са мојом сестром? 1147 01:24:19,601 --> 01:24:22,770 Ох, тај? Она може да иде... 1148 01:24:25,774 --> 01:24:29,026 Не брини за њу, млада дамо. Чињеница је, 1149 01:24:29,110 --> 01:24:31,153 ако вам је нестало пиринча, увек има јечма. 1150 01:24:31,237 --> 01:24:34,198 Ако вам понестане јечма, увек има проса. 1151 01:24:36,659 --> 01:24:40,788 Пробио сам даску за ров. Нагазио сам на њега, али је било труло. 1152 01:24:41,498 --> 01:24:43,248 Реци му да. 1153 01:24:43,500 --> 01:24:46,794 Он је такав тип коме је потребна подршка. 1154 01:24:47,087 --> 01:24:50,714 Ти си солидна жена. Баш оно што му треба. 1155 01:24:51,007 --> 01:24:51,882 Видиш? 1156 01:24:52,717 --> 01:24:55,344 Осим тога, размисли о томе. 1157 01:24:55,428 --> 01:24:59,973 Ако останеш овде такав какав јеси, шта ће бити с тобом? 1158 01:25:00,058 --> 01:25:05,187 Можда сте чврсти, али са та сестра и тај њен муж... 1159 01:25:05,271 --> 01:25:07,523 Не мораш ми рећи. 1160 01:25:08,066 --> 01:25:10,609 Знам то двоје исисаће ме. 1161 01:25:10,694 --> 01:25:12,861 Стани! Нећу дозволити да се то деси. 1162 01:25:12,904 --> 01:25:15,406 Радије бих те убио него видети да ћеш тако завршити. 1163 01:25:15,740 --> 01:25:16,949 Слушај те. 1164 01:25:17,033 --> 01:25:19,493 Чак ни ожењен а ти си спреман да ме убијеш. 1165 01:25:19,577 --> 01:25:20,953 Не говори то, ок. 1166 01:25:21,037 --> 01:25:23,038 Зар не разумеш? 1167 01:25:24,874 --> 01:25:29,128 Али Сутекицхи, ако ме малтретираш макар једном, 1168 01:25:29,212 --> 01:25:31,213 Само ћу умрети. 1169 01:25:31,798 --> 01:25:34,258 Хеј, вас двоје. 1170 01:25:35,343 --> 01:25:37,386 Када је срећан дан? 1171 01:25:38,388 --> 01:25:40,431 Не бој се. 1172 01:25:40,515 --> 01:25:43,600 Нећу никоме дозволити стави прст на тебе. 1173 01:25:43,685 --> 01:25:46,186 Не брини, ок. 1174 01:25:46,271 --> 01:25:50,566 Овај човек те никада неће злостављати. 1175 01:25:51,526 --> 01:25:55,112 Али ни он вас никада неће забавити. 1176 01:25:55,196 --> 01:25:56,822 Имам његов број. 1177 01:25:56,865 --> 01:26:00,993 Боже, каква жена. Могао би бити и змија. 1178 01:26:01,202 --> 01:26:03,871 Његов углађени говор је управо то: причај. 1179 01:26:03,955 --> 01:26:05,497 Окаио. 1180 01:26:13,006 --> 01:26:15,549 Шта радиш овде? 1181 01:26:16,926 --> 01:26:19,595 Опет ружиш своју породицу? 1182 01:26:20,096 --> 01:26:23,515 Ниси ни воду загрејао, ти беспослена девојко. 1183 01:26:24,267 --> 01:26:26,352 Али ти си рекао ти би се вратио вечерас. 1184 01:26:26,436 --> 01:26:29,063 То се тебе не тиче кад се вратимо. 1185 01:26:34,069 --> 01:26:37,446 Не иди, ок. игноришите га! 1186 01:26:38,156 --> 01:26:41,617 Доста вас двоје! Направио си је до кости! 1187 01:26:43,161 --> 01:26:47,247 Али ти слушај. Та жена је сада моја. 1188 01:26:48,583 --> 01:26:53,045 То је новост за ове уши. Када сте управо купили? 1189 01:26:53,254 --> 01:26:55,631 Шта је коштала? 1190 01:26:59,219 --> 01:27:01,428 Бежи одавде. 1191 01:27:01,805 --> 01:27:04,431 Проклетство! показаћу ти! 1192 01:27:04,516 --> 01:27:05,974 Како страшно. 1193 01:27:10,563 --> 01:27:12,356 Зар не видиш? 1194 01:27:12,565 --> 01:27:14,942 Та жена само жели да добијеш своју козу. 1195 01:27:15,026 --> 01:27:17,903 Она те провоцира. 1196 01:27:19,739 --> 01:27:22,825 Невероватно. Нећу узети мамац. 1197 01:27:23,201 --> 01:27:24,535 И теби исто. 1198 01:27:29,749 --> 01:27:31,000 Проклетство! 1199 01:27:32,002 --> 01:27:34,795 Слушај овде. Можете рачунати на то. 1200 01:27:35,296 --> 01:27:37,965 Приредићу једно лепо венчање! 1201 01:27:41,302 --> 01:27:45,139 Добро венчање, а? Каква шала. 1202 01:27:46,182 --> 01:27:48,017 Копиле! 1203 01:28:03,742 --> 01:28:06,994 Успут, деде, шта мислиш 1204 01:28:07,078 --> 01:28:09,621 О чему? 1205 01:28:09,706 --> 01:28:12,833 Да ли вам се допада да живите овде? 1206 01:28:13,626 --> 01:28:18,505 не знам. Мислим да је крајње време. 1207 01:28:18,923 --> 01:28:20,507 Време за шта? 1208 01:28:21,426 --> 01:28:26,013 Крајње је време за подизање улога. 1209 01:28:26,765 --> 01:28:29,850 Зар не мислиш направити паузу за то? 1210 01:28:30,310 --> 01:28:32,436 То је пуна уста. 1211 01:28:32,562 --> 01:28:35,230 Ја сам на теби. 1212 01:28:35,982 --> 01:28:38,859 Обучен си у ходочасничку одећу, 1213 01:28:39,361 --> 01:28:42,863 али рекао бих да си једна лукава стара лисица. шта кажеш? 1214 01:28:43,573 --> 01:28:47,993 Ни приближно клизав нитков си. 1215 01:28:50,288 --> 01:28:52,664 Имаш живаца. 1216 01:28:53,083 --> 01:28:57,544 Ујак моје жене је заменик закона. 1217 01:28:58,797 --> 01:29:03,884 Губи се одавде пре него што буде прекасно. 1218 01:29:04,803 --> 01:29:08,347 Сигуран си да није већ је касно за тебе? 1219 01:29:08,431 --> 01:29:09,682 шта дођавола... 1220 01:29:09,766 --> 01:29:10,974 Не, то је само то 1221 01:29:11,059 --> 01:29:16,522 чак и најгори нитков има некога ко га воли. 1222 01:29:16,815 --> 01:29:20,776 Али ако изгуби тог некога, 1223 01:29:20,860 --> 01:29:23,654 мртав је као нокат. 1224 01:29:57,731 --> 01:29:59,690 Одлазите тако брзо? 1225 01:30:00,025 --> 01:30:01,734 Било је време. 1226 01:30:01,818 --> 01:30:03,652 То је добро. 1227 01:30:03,737 --> 01:30:06,155 Увек постоји добро време за излазак. 1228 01:30:06,656 --> 01:30:09,199 Добро се сећам. 1229 01:30:09,576 --> 01:30:14,538 Изашао сам из затвора када је моје време истекло. 1230 01:30:17,584 --> 01:30:22,004 Моја жена се придружила мом шегрту. 1231 01:30:22,213 --> 01:30:26,675 Био је добар у шаху али још бољи у борби. 1232 01:30:27,093 --> 01:30:30,929 Ухватио ме је за косу, и нисам могао да га замахнем. 1233 01:30:31,306 --> 01:30:35,601 Био сам тако изнервиран да сам мислио да одем жена, али онда сам постао мудар 1234 01:30:35,685 --> 01:30:37,770 и учинио мој бекство. 1235 01:30:38,521 --> 01:30:41,106 То је био одличан потез. 1236 01:30:41,191 --> 01:30:43,233 Мрзео сам да видим како моја радња одлази, 1237 01:30:43,318 --> 01:30:46,737 али бих га свеједно попио. 1238 01:30:47,364 --> 01:30:49,990 Осим тога, мрзео сам да радим. 1239 01:30:50,075 --> 01:30:53,327 На овај или онај начин, Овако бих завршио. 1240 01:30:53,995 --> 01:30:58,415 Не буди глуп. То је највеће гомила лажи које сам икада чуо. 1241 01:30:58,917 --> 01:31:03,420 Хеј, човјече, какав кревет јеси ли хранио ову олупину човека? 1242 01:31:03,505 --> 01:31:06,256 Како то мислиш, кревет? 1243 01:31:06,341 --> 01:31:10,928 Реци, деде, реци му, хоћеш ли? 1244 01:31:11,012 --> 01:31:14,306 Прича о том храму. 1245 01:31:14,683 --> 01:31:17,017 Идем тамо. 1246 01:31:18,353 --> 01:31:21,438 Радио сам данас. 1247 01:31:21,523 --> 01:31:24,525 Гурнуо кола отпозади. 1248 01:31:24,609 --> 01:31:27,319 Ја сам стајао у подножју брда, 1249 01:31:27,362 --> 01:31:31,490 а нисам ни пио. 1250 01:31:32,033 --> 01:31:33,367 шта кажеш? 1251 01:31:33,451 --> 01:31:36,578 Погледај овде. имам 10 плус три пенија овде. 1252 01:31:36,996 --> 01:31:38,664 Дај их овде. 1253 01:31:38,998 --> 01:31:42,334 Хоћеш да ти га попијем? Или га прокоцкати? 1254 01:31:42,377 --> 01:31:45,337 Шта дођавола! Они су моји путни фондови. 1255 01:31:49,300 --> 01:31:50,968 Слушај, ти. 1256 01:31:51,052 --> 01:31:55,973 Зашто имаш да исмеје његову решеност? 1257 01:31:56,599 --> 01:31:59,268 „Побожност је последње уточиште у време невоље“. 1258 01:31:59,352 --> 01:32:01,854 „Веровање налази славу, чак и у рибљем репу“. 1259 01:32:01,896 --> 01:32:04,898 Слава Буди. 1260 01:32:06,818 --> 01:32:08,360 Изгубио сам, изгубио сам. 1261 01:32:08,445 --> 01:32:10,904 Данас сам очишћен од коцкања. 1262 01:32:11,406 --> 01:32:14,992 Слушај, деде. Свет је невероватно место. 1263 01:32:15,076 --> 01:32:18,912 Испоставило се да је било чак бољи преварант од мене. 1264 01:32:20,665 --> 01:32:26,128 Ви сте свакако оптимиста. Ознака пристојног човека. 1265 01:32:26,212 --> 01:32:29,548 Замишљао сам себе вођа у мојој младости. 1266 01:32:29,966 --> 01:32:33,093 Моји другари су се угледали на мене. 1267 01:32:34,262 --> 01:32:37,765 Па шта те је завело? 1268 01:32:37,849 --> 01:32:40,517 Ти си заузет, зар не? 1269 01:32:40,852 --> 01:32:42,311 шта је теби? 1270 01:32:42,395 --> 01:32:47,608 Не, то је само то Збуњен сам тобом. 1271 01:32:48,943 --> 01:32:53,072 Ти си добар човек и паметан. Шта је пошло по злу? 1272 01:32:53,114 --> 01:32:55,240 Тхе Сламмер. 1273 01:32:55,325 --> 01:32:57,117 Четири године и седам месеци. 1274 01:32:57,369 --> 01:32:59,370 Кад су ме избацили, Нисам нигде отишао. 1275 01:33:00,330 --> 01:33:04,124 Ох, мој. Зашто затвор? 1276 01:33:04,834 --> 01:33:07,836 Био је тај кретен... 1277 01:33:10,965 --> 01:33:12,299 Ти си га убацио? 1278 01:33:13,385 --> 01:33:16,637 само моја срећа, при руци је био секач. 1279 01:33:18,390 --> 01:33:20,265 Има ли жена умешане? 1280 01:33:20,350 --> 01:33:22,685 Није било тако. 1281 01:33:24,270 --> 01:33:27,314 Али доста тога. То је било пре 10 година. 1282 01:33:42,122 --> 01:33:45,916 Одбијате да узмете свет озбиљно. 1283 01:33:46,960 --> 01:33:49,670 Његова сушта супротност. 1284 01:33:53,091 --> 01:33:55,676 Временом ће се навићи. 1285 01:33:56,761 --> 01:33:59,847 Хеј, удовче. Шта те има тако доле на депонијама? 1286 01:34:01,558 --> 01:34:05,644 Размишљам шта да радим. 1287 01:34:06,396 --> 01:34:10,566 Одустао сам од свог алата да плати сахрану. 1288 01:34:11,568 --> 01:34:15,237 Желите солидан савет? Не ради ништа. 1289 01:34:15,613 --> 01:34:18,073 Само дозволите свету да вас носи са собом. 1290 01:34:19,367 --> 01:34:23,370 То је добро за некога ко то може да изведе. 1291 01:34:24,414 --> 01:34:27,875 Али никад нисам могао да се понашам тако срамотно. 1292 01:34:27,917 --> 01:34:32,254 И зовеш седећи као кукавица грациозан? 1293 01:34:33,048 --> 01:34:35,883 Доста је било твог вафлања. 1294 01:34:39,804 --> 01:34:41,597 То је Ок. 1295 01:34:43,516 --> 01:34:45,559 Ово је озбиљно. 1296 01:34:49,064 --> 01:34:53,067 Шта сам икада урадио? 1297 01:34:53,109 --> 01:34:55,903 Ти незахвална пијавица! 1298 01:34:55,945 --> 01:34:58,614 Чекај. Урадићу то сам. 1299 01:35:00,450 --> 01:35:02,701 Хеј, шта намераваш? 1300 01:35:03,286 --> 01:35:04,953 Иди по Сутекицхи. 1301 01:35:05,038 --> 01:35:06,163 Идем по њега. 1302 01:35:06,247 --> 01:35:08,123 Молим те опрости ми, сестро. 1303 01:35:08,792 --> 01:35:11,377 Запушили су јој уста. 1304 01:35:13,505 --> 01:35:16,382 Хајде, деде. Обојица ћемо бити сведоци. 1305 01:35:16,466 --> 01:35:18,300 Сведок? Нема шансе. 1306 01:35:18,385 --> 01:35:19,510 шта дођавола... 1307 01:35:19,594 --> 01:35:22,137 То је доста. Не могу да поднесем. 1308 01:35:23,890 --> 01:35:25,933 Она је моја сестра. Држите се! 1309 01:35:31,147 --> 01:35:32,690 Ти лудаче! 1310 01:35:32,774 --> 01:35:34,066 Излази! 1311 01:35:36,945 --> 01:35:38,320 Шта је ово? 1312 01:35:38,405 --> 01:35:39,905 Држи га. 1313 01:35:42,033 --> 01:35:43,367 Ти кретену. 1314 01:35:43,451 --> 01:35:46,954 - Не и ти. - Умукни, кретену! 1315 01:35:47,789 --> 01:35:49,999 Престани, кучко! 1316 01:35:52,168 --> 01:35:55,629 Хеј, ово је моја кућа. 1317 01:36:10,228 --> 01:36:12,855 Хеј, Унокицхи. Како се усуђујеш! 1318 01:36:16,609 --> 01:36:18,027 Ти вештице! 1319 01:36:24,743 --> 01:36:26,869 - Каква кучка! - Проклет био! 1320 01:36:26,953 --> 01:36:29,413 Престани! Патетичан си! 1321 01:36:29,497 --> 01:36:31,707 Убићу је! 1322 01:36:43,803 --> 01:36:46,764 То је било супер. У целом пандемонијуму, 1323 01:36:46,806 --> 01:36:49,808 Ушуњао сам се. 1324 01:36:51,394 --> 01:36:54,021 Схимазо, ухапси га. Ударао ме је. 1325 01:36:54,105 --> 01:36:57,441 Ја бих га лично повукао, да сам био дорастао. 1326 01:36:58,234 --> 01:37:00,069 Хеј, стани! 1327 01:37:08,286 --> 01:37:10,162 Хеј ти! 1328 01:37:38,566 --> 01:37:39,608 Где је Окаио? 1329 01:37:39,651 --> 01:37:41,985 - Овамо. - Шта се десило? 1330 01:37:43,113 --> 01:37:46,365 Схимазо, ухапси га. То је тај човек. 1331 01:37:46,449 --> 01:37:47,449 Шта дођавола! 1332 01:37:47,492 --> 01:37:48,992 Сви, помозите ми. 1333 01:37:49,077 --> 01:37:51,787 Он је лопов и филандер. 1334 01:37:51,830 --> 01:37:54,832 Отео је сестру моје жене. 1335 01:38:01,673 --> 01:38:04,675 Хеј, јеси ли добро? Шта ти се десило? 1336 01:38:04,801 --> 01:38:08,012 Бацила је на њу кључао котлић. 1337 01:38:08,054 --> 01:38:09,972 Јадниче. 1338 01:38:10,015 --> 01:38:13,308 Одведи ме... негде. Пожури. 1339 01:38:31,286 --> 01:38:35,414 Гледајте сви! Дођи погледати! 1340 01:38:36,124 --> 01:38:38,125 Он је мртав. Убијен. 1341 01:38:48,011 --> 01:38:50,554 Сутекичи, гракнуо је старац. 1342 01:38:50,638 --> 01:38:52,931 Узмите лек. Пожури! 1343 01:38:53,016 --> 01:38:55,893 Рекао сам слушај. Старац је гракнуо. 1344 01:38:55,935 --> 01:38:59,897 Сутекицхи, погледај. Ти си га убио. 1345 01:39:00,565 --> 01:39:03,359 Видео сам да то радиш. Сви јесу. 1346 01:39:03,902 --> 01:39:05,944 Ти убицо! 1347 01:39:15,121 --> 01:39:19,208 Срећан сада? Он је мртав. 1348 01:39:20,460 --> 01:39:22,586 Баш онако како сте желели. 1349 01:39:22,671 --> 01:39:25,297 Срање! Ти си следећи! 1350 01:39:29,302 --> 01:39:31,178 Прекасно је за жаљење. 1351 01:39:31,262 --> 01:39:33,931 Лепо се проведи у затвору! 1352 01:39:34,557 --> 01:39:37,142 Схимазо, пожури и ухапсите га! 1353 01:39:38,186 --> 01:39:40,145 Ево ти пендрека. 1354 01:39:41,773 --> 01:39:43,440 Сутекицхи. 1355 01:39:43,525 --> 01:39:46,151 Ниси једини који га је ударио песницом. 1356 01:39:46,236 --> 01:39:48,487 И ја сам ушао у добар. 1357 01:39:48,571 --> 01:39:49,988 Три пута сам га чарао. 1358 01:39:50,031 --> 01:39:54,284 Ионако је једном ногом био у гробу. Није битно. 1359 01:39:56,955 --> 01:39:59,248 Није ме брига шта ће бити са мном. 1360 01:39:59,332 --> 01:40:01,959 Али не могу да поднесем ова кучка без скота! 1361 01:40:02,002 --> 01:40:03,544 Повући ћу и тебе доле! 1362 01:40:04,671 --> 01:40:06,338 Играо јој је право у руке. 1363 01:40:06,464 --> 01:40:08,716 Натерала ме је учинити у свом мужу. 1364 01:40:08,800 --> 01:40:11,135 - То је лаж. - Истина је. 1365 01:40:11,177 --> 01:40:15,139 Напумпао си ме да га убијем да добијемо оно што смо обоје желели. 1366 01:40:17,934 --> 01:40:20,644 Сад схватам! Ти, ти! 1367 01:40:20,687 --> 01:40:23,105 Није ти било стало до мене! 1368 01:40:23,273 --> 01:40:24,982 Вас двоје сте били у дослуху. 1369 01:40:25,025 --> 01:40:28,485 Отараси се обојице и живети срећно до краја живота! 1370 01:40:28,528 --> 01:40:30,904 Ок, како можеш то да кажеш? 1371 01:40:31,531 --> 01:40:33,949 Сад видим све! 1372 01:40:34,534 --> 01:40:38,328 Слушајте сви. Он и моја сестра су у дослуху. 1373 01:40:38,371 --> 01:40:40,622 Све су заједно смислили. 1374 01:40:42,751 --> 01:40:46,712 Иминирај мужа и онда склони и мене с пута! 1375 01:40:47,380 --> 01:40:49,006 Ви! Ви! 1376 01:40:49,049 --> 01:40:51,425 Ок, како можеш? 1377 01:40:51,509 --> 01:40:52,718 То је шок. 1378 01:40:52,844 --> 01:40:56,138 То је лаж. Зашто она тако лаже? 1379 01:40:56,222 --> 01:40:59,850 Све сте видели. Урадио је то сам. 1380 01:40:59,893 --> 01:41:03,145 Заједно су то урадили! Заједно! 1381 01:41:03,521 --> 01:41:06,732 Сада је време за коцкање, Сутекицхи. У реду. 1382 01:41:06,816 --> 01:41:09,109 Одувај ово и све ћеш изгубити. 1383 01:41:09,194 --> 01:41:11,653 У сваком случају, ово је права невоља. 1384 01:41:11,738 --> 01:41:14,531 Ок, како можеш бити озбиљан? 1385 01:41:14,908 --> 01:41:18,410 Ја са овом кучком! не можеш бити... 1386 01:41:18,495 --> 01:41:19,995 Нећу да слушам! 1387 01:41:20,080 --> 01:41:22,664 Ок, смири се. Само размисли о томе. 1388 01:41:22,749 --> 01:41:26,418 Он је крив. Тај лопов Сутекицхи. 1389 01:41:26,461 --> 01:41:30,589 Убио је мог мужа. Убио га. 1390 01:41:30,674 --> 01:41:34,885 Видео сам то својим очима. Сви остали су такође. 1391 01:41:35,095 --> 01:41:40,557 Моја сестра и он убили су га заједно. 1392 01:41:41,351 --> 01:41:45,396 Молим вас, саслушајте ме, господине. 1393 01:41:45,605 --> 01:41:49,608 Моја сестра га је преварила, и заједно... 1394 01:41:50,652 --> 01:41:53,612 Заједно су то урадили. Молим те! 1395 01:41:54,364 --> 01:41:58,701 Пожури! Ухапсите их обоје! 1396 01:41:59,619 --> 01:42:04,331 А онда и ја! 1397 01:42:28,523 --> 01:42:33,986 Кад боље размислим, тај стари кретен шмугнуо у свом пандемонијуму. 1398 01:42:36,114 --> 01:42:39,158 „Боље да се не мешам. 1399 01:42:40,285 --> 01:42:43,203 Нестају као беле капице. 1400 01:42:43,580 --> 01:42:46,582 Свака особа има слабост." 1401 01:42:47,667 --> 01:42:51,754 Али тај деда било је страшно слатко. 1402 01:42:52,047 --> 01:42:55,049 Ти, ти си само људски олош. 1403 01:42:55,592 --> 01:42:57,051 Да, заиста. 1404 01:42:57,135 --> 01:42:59,261 Заиста је имао стила. 1405 01:43:00,347 --> 01:43:03,057 Осен је отишао по њега кука, конопац и потапа. 1406 01:43:03,308 --> 01:43:06,852 Наравно, отишао сам по њега. 1407 01:43:07,354 --> 01:43:10,731 тај деда, знао је све. 1408 01:43:10,774 --> 01:43:13,150 Био је велики судија карактера. 1409 01:43:13,860 --> 01:43:17,863 Стари јазавац је знао шта је шта. 1410 01:43:17,947 --> 01:43:20,282 Имао је право саосећање. 1411 01:43:20,367 --> 01:43:25,037 Али ви момци, ви само размишљате о томе како згазити све остале. 1412 01:43:26,122 --> 01:43:28,582 То је образац саосећања такође. 1413 01:43:28,625 --> 01:43:30,793 Само пшеница заслужује да се гази. 1414 01:43:30,877 --> 01:43:35,047 Доста те је тај деда и побегао! 1415 01:43:38,843 --> 01:43:41,637 Шта дођавола радим овде, 1416 01:43:41,805 --> 01:43:44,473 заглавио са таквима као што си ти? 1417 01:43:48,019 --> 01:43:51,105 ја одлазим. Није ме брига куда идем. 1418 01:43:51,648 --> 01:43:53,524 Све док није овде. 1419 01:43:53,608 --> 01:43:55,651 Поведите глумца са собом. 1420 01:43:57,153 --> 01:43:59,822 Он је кренуо истим путем. 1421 01:43:59,948 --> 01:44:03,409 Знам тачно куда идем. 1422 01:44:03,493 --> 01:44:06,912 До храма на врху неке планине. 1423 01:44:06,996 --> 01:44:09,081 Не опет они "битол органи". 1424 01:44:09,165 --> 01:44:10,457 Тако је. 1425 01:44:10,667 --> 01:44:15,129 Излечићу ове отроване битол органи моје. 1426 01:44:15,505 --> 01:44:18,924 Такође бесплатно. Само ти гледај. 1427 01:44:19,009 --> 01:44:21,802 Мало знања је опасна ствар. 1428 01:44:21,886 --> 01:44:24,430 Тај старац је изрекао гомилу лажи. 1429 01:44:24,514 --> 01:44:29,435 Шта дођавола! Тај деда никада није лагао! 1430 01:44:29,811 --> 01:44:32,271 Умукни! Престани да кукаш! 1431 01:44:32,355 --> 01:44:33,605 Јеби се! 1432 01:44:33,857 --> 01:44:36,942 Не тиче те се цвилим ја или не! 1433 01:44:37,610 --> 01:44:40,779 Тако је. Цвилиш до миле воље! 1434 01:44:40,864 --> 01:44:42,614 Она је ван помоћи. 1435 01:44:42,699 --> 01:44:46,160 Тај старац је узео сваки од вас за вожњу. 1436 01:44:47,704 --> 01:44:49,204 Тај Грампс. 1437 01:44:49,289 --> 01:44:52,207 Стално је говорио да постоји негде сјајно за отићи. 1438 01:44:52,959 --> 01:44:55,210 Али не бих рекао где. 1439 01:44:55,295 --> 01:44:57,671 - Трицкстер. - Лаже! 1440 01:44:57,714 --> 01:44:59,423 Ти си варалица! 1441 01:44:59,507 --> 01:45:01,550 Ко је дођавола био он? 1442 01:45:02,802 --> 01:45:05,095 Истина је да је лагао. 1443 01:45:05,472 --> 01:45:10,392 Али он је то учинио из сажаљења за оне без наде. 1444 01:45:11,936 --> 01:45:15,689 Неки људи на овом свету морају да се подупиру лажима. 1445 01:45:16,649 --> 01:45:20,069 И тај кретен је знао све о томе. 1446 01:45:20,820 --> 01:45:22,821 То је све. 1447 01:45:23,239 --> 01:45:24,865 Шта кажеш на пиће? 1448 01:45:27,285 --> 01:45:31,997 Али тај стари кретен се задржао говорећи најчудније ствари. 1449 01:45:36,002 --> 01:45:44,551 Седите код Будиних ногу 1450 01:45:49,391 --> 01:45:51,892 „Добро слушаш. 1451 01:45:53,228 --> 01:45:57,773 Морате поштовати људе, без обзира ко су. 1452 01:45:58,441 --> 01:46:02,403 Јер никако не можемо 1453 01:46:02,487 --> 01:46:05,739 заиста знам 1454 01:46:05,782 --> 01:46:09,493 зашто су стављени на Земљу или шта би могли да постигну. 1455 01:46:09,577 --> 01:46:12,663 Немамо чак ни појма. 1456 01:46:15,792 --> 01:46:20,170 Можда је то само нека особа 1457 01:46:20,588 --> 01:46:22,798 је рођен да ради 1458 01:46:22,841 --> 01:46:28,804 огромне ствари за нас, и за свет. 1459 01:46:29,347 --> 01:46:30,973 зар не?" 1460 01:46:36,187 --> 01:46:38,397 У праву си. 1461 01:46:39,941 --> 01:46:43,027 Нема причања са људима. 1462 01:46:44,404 --> 01:46:46,155 узми ме: 1463 01:46:46,406 --> 01:46:50,200 Рођен у доброј старој породици у шогунској служби... 1464 01:46:51,578 --> 01:46:53,078 у другом свету... 1465 01:46:53,163 --> 01:46:54,955 Лаже! 1466 01:46:55,040 --> 01:46:56,123 Шта дођавола! 1467 01:46:56,207 --> 01:46:58,876 Нека добра стара породица! 1468 01:46:59,544 --> 01:47:00,919 проклет био! 1469 01:47:01,171 --> 01:47:03,797 Наш породични грб био је ждрал у кругу, 1470 01:47:03,882 --> 01:47:05,507 и тај грб је био украшен - 1471 01:47:05,550 --> 01:47:07,551 Ово је чиста свињарија. 1472 01:47:07,594 --> 01:47:08,886 Проклетство! 1473 01:47:09,137 --> 01:47:12,765 Изван свечаних завеса украшених са тим грбом стајало је пет коња - 1474 01:47:12,849 --> 01:47:14,683 Нема тако нешто. 1475 01:47:14,726 --> 01:47:16,769 Срање! Пребићу те до смрти! 1476 01:47:22,067 --> 01:47:25,736 Да си заиста самурај, рекли бисте: "Посећи ћу те." 1477 01:47:25,820 --> 01:47:27,363 Ваше речи вас издају. 1478 01:47:28,281 --> 01:47:31,116 Мораш јој то дати. 1479 01:47:31,951 --> 01:47:35,204 И ти се окрећеш против мене? 1480 01:47:35,830 --> 01:47:38,415 Нећеш ме схватити озбиљно? 1481 01:47:46,091 --> 01:47:48,342 Слушај овде! 1482 01:47:48,927 --> 01:47:51,053 Не говорим лажи. 1483 01:47:52,222 --> 01:47:53,722 кунем се... 1484 01:47:53,765 --> 01:47:56,642 Држи језик за зубима. Сада видите? 1485 01:47:56,726 --> 01:47:59,395 Како се осећа кад ти људи не верују! 1486 01:48:00,438 --> 01:48:02,231 Како се усуђујеш! 1487 01:48:02,315 --> 01:48:06,068 Како се усуђујеш да ме помешаш са твојим брбљањем! 1488 01:48:06,194 --> 01:48:09,822 Имам доказ. Имам документе. 1489 01:48:10,073 --> 01:48:12,616 Баци те комадиће папира. 1490 01:48:12,784 --> 01:48:16,412 И заборави на своје коње. 1491 01:48:17,539 --> 01:48:20,791 Где би дођавола да их ипак возим? 1492 01:48:26,965 --> 01:48:30,384 Али та кучка... 1493 01:48:31,970 --> 01:48:33,387 Осен. 1494 01:48:34,139 --> 01:48:37,141 Има ли вести о Окаиу? 1495 01:48:37,183 --> 01:48:39,351 Ниједан. 1496 01:48:39,436 --> 01:48:43,689 Уопште нема вести од њене ослобађајуће пресуде. 1497 01:48:46,568 --> 01:48:48,902 Нестао без трага. 1498 01:48:49,821 --> 01:48:53,657 Једва чекам да чујем који од њих повући ће другу надоле. 1499 01:48:54,325 --> 01:48:58,120 Ох, Осуги ће победити. Она има предност. 1500 01:48:58,163 --> 01:48:59,872 Они ће протерати Сутекицхи. 1501 01:49:00,790 --> 01:49:03,959 То је била борба. Неће му тако оштро судити. 1502 01:49:04,544 --> 01:49:06,295 Проклетство! 1503 01:49:07,130 --> 01:49:08,505 Ви сероње! 1504 01:49:09,758 --> 01:49:11,675 Шта дођавола! 1505 01:49:12,344 --> 01:49:15,471 Желим до последњег од вас били прогнани! 1506 01:49:15,555 --> 01:49:17,514 Хеј, шта је било? 1507 01:49:17,557 --> 01:49:20,309 Зашто сви не одете... 1508 01:49:21,102 --> 01:49:23,187 Не могу више да издржим! 1509 01:49:23,730 --> 01:49:25,731 Проклетство! Идем да умрем! 1510 01:49:33,239 --> 01:49:34,448 Збогом. 1511 01:49:38,578 --> 01:49:40,496 Прекини то. 1512 01:49:40,747 --> 01:49:42,748 Она није такав тип која би се заиста убила. 1513 01:49:43,792 --> 01:49:46,251 Морам да је научим лекцију. 1514 01:49:46,336 --> 01:49:49,630 Њени манири су нечувени, чак и како курве иду. 1515 01:49:51,758 --> 01:49:53,884 То је то. 1516 01:49:53,927 --> 01:49:56,428 Успут, где је Унокицхи? 1517 01:49:56,513 --> 01:49:58,847 Хеј, попиј пиће. 1518 01:49:59,015 --> 01:50:00,516 Захвалан. 1519 01:50:08,274 --> 01:50:10,859 Изгледа да сте се коначно сместили. 1520 01:50:10,944 --> 01:50:13,195 Овако или онако. 1521 01:50:19,452 --> 01:50:22,871 - Опет је у томе! - Остави га на миру. 1522 01:50:26,918 --> 01:50:29,294 Данас сам ужасно добро расположен. 1523 01:50:29,713 --> 01:50:32,172 Дуготрајни дух тог чудака. 1524 01:50:32,424 --> 01:50:37,594 Не, једно пиће и постајеш великодушна душа. 1525 01:50:38,930 --> 01:50:40,472 али ја... 1526 01:50:41,599 --> 01:50:44,893 кад пијем, понекад сам уплашен. 1527 01:50:45,770 --> 01:50:47,980 Обузе ме језа. 1528 01:50:50,150 --> 01:50:53,819 Кад помислим о ономе што је пред нама... 1529 01:50:53,903 --> 01:50:56,071 Не буди смешан. 1530 01:50:56,156 --> 01:50:58,907 Шта ће бити, биће. 1531 01:51:07,167 --> 01:51:11,378 Питам се како је Осен. 1532 01:51:12,213 --> 01:51:16,592 Истина је да је она моја карта за оброк. 1533 01:51:51,461 --> 01:51:53,170 Цугару. 1534 01:51:56,091 --> 01:52:00,594 Реци молитву и за мене. 1535 01:52:00,679 --> 01:52:02,554 Зашто? 1536 01:52:02,639 --> 01:52:07,518 Реци молитву и за мене. 1537 01:52:07,894 --> 01:52:10,270 Изговарајте своје молитве. 1538 01:52:50,228 --> 01:52:52,938 ја одлазим. 1539 01:52:56,860 --> 01:52:59,611 Куда, будало? 1540 01:53:17,422 --> 01:53:19,840 тигар... 1541 01:53:23,636 --> 01:53:26,680 наравно, знаш... 1542 01:53:26,848 --> 01:53:31,018 носи своје пруге... и лав... 1543 01:53:31,102 --> 01:53:35,272 Схватам! Ти си "хапи капут" своје жене. 1544 01:53:42,697 --> 01:53:44,573 Хеј, брате. 1545 01:53:44,657 --> 01:53:49,661 Свуда сам те тражио. Једна кафана за другом. 1546 01:53:50,497 --> 01:53:52,790 Хеј, узми ову суву лигњу. 1547 01:53:52,874 --> 01:53:54,667 Моје руке су пуне. 1548 01:53:55,794 --> 01:53:59,380 Спусти један од оних врчева за саке и ослободи руку. 1549 01:54:05,053 --> 01:54:06,512 шеф... 1550 01:54:07,430 --> 01:54:09,431 ово је заиста нешто. 1551 01:54:09,933 --> 01:54:13,686 Овај момак је овде мајка лода мудрости. 1552 01:54:14,062 --> 01:54:17,022 Већина варалица је. 1553 01:54:17,273 --> 01:54:19,650 Потребно је много мудрости да се добро превари. 1554 01:54:19,734 --> 01:54:23,195 У сваком случају, тигар значи бамбус, 1555 01:54:23,279 --> 01:54:27,282 бамбус значи врабац, божур... 1556 01:54:34,124 --> 01:54:38,877 Хеј, сви, где сте отишли? 1557 01:54:39,587 --> 01:54:42,172 Хеј, излази овамо! 1558 01:54:42,674 --> 01:54:43,799 Почастићу те! 1559 01:54:43,883 --> 01:54:47,553 Изволите и поново попио свој капитал. 1560 01:54:47,637 --> 01:54:50,514 Зачепи. Да, попио сам га. 1561 01:54:50,598 --> 01:54:54,018 Људи никад ништа не раде али се понављају. 1562 01:54:54,227 --> 01:55:00,190 Буди се ујутру, спавај ноћу, буди се ујутру, спавај ноћу. 1563 01:55:00,775 --> 01:55:03,444 Проклетство! Излази овамо! 1564 01:55:05,280 --> 01:55:10,534 Брате, волим да лечим људе. 1565 01:55:11,327 --> 01:55:15,622 Да сам богат, изградио бих себе кафана и да све буде бесплатно. 1566 01:55:15,749 --> 01:55:21,086 Пиј до себе, једи до краја, и направити нови почетак у животу. 1567 01:55:21,421 --> 01:55:23,797 Сви сиромаси су добродошли. 1568 01:55:25,508 --> 01:55:29,762 ако успем, Даћу ти пола своје имовине. 1569 01:55:31,556 --> 01:55:34,141 Зашто ми не даш сву своју имовину сада? 1570 01:55:34,351 --> 01:55:36,518 Испразнити новчаник? 1571 01:55:36,603 --> 01:55:38,520 У реду. 1572 01:55:42,192 --> 01:55:44,568 Имам два мала сребрњака, 1573 01:55:44,652 --> 01:55:50,574 и један, два, три, четири пенија. 1574 01:55:50,909 --> 01:55:54,995 Обећавам да ћу све изгубити сутра коцкање. 1575 01:56:07,884 --> 01:56:11,261 Човече, хладно је. Ноге су ми мокре. 1576 01:56:11,513 --> 01:56:14,682 ту си. Зашто не навлажите своју звиждаљку? 1577 01:56:14,766 --> 01:56:17,601 Али не претерујте. 1578 01:56:17,686 --> 01:56:18,936 То је отров. 1579 01:56:19,104 --> 01:56:21,188 Саке може бити отров. 1580 01:56:21,898 --> 01:56:25,984 Видећи те, једва да мислим тако. Пијан, ти си само човек. 1581 01:56:37,080 --> 01:56:39,123 Да поправим бубањ? 1582 01:56:39,958 --> 01:56:42,626 Немој поново да удараш пендреком. 1583 01:56:42,711 --> 01:56:46,880 Хеј, тако је. Унокицхи, имаш моју палицу. 1584 01:56:46,923 --> 01:56:48,590 Прекини то. 1585 01:56:48,675 --> 01:56:51,844 Ниси више заменик. 1586 01:56:51,928 --> 01:56:54,763 Шеф те је избацио. 1587 01:56:55,598 --> 01:56:59,393 ти ниси заменик, ни ујак више. 1588 01:56:59,811 --> 01:57:02,604 Ти си само муж слаткиша. 1589 01:57:02,772 --> 01:57:07,109 Ваше принцезе. Један је у затвору, други је мртав. 1590 01:57:07,152 --> 01:57:11,488 Лажов. Окаио је управо нестао, то је све. 1591 01:57:11,573 --> 01:57:13,866 Иста разлика. 1592 01:57:13,992 --> 01:57:17,995 Ујак без нећака није ујак. 1593 01:57:32,844 --> 01:57:35,804 Хеј! Оставио си ме иза себе. 1594 01:57:35,889 --> 01:57:38,057 Ох, попиј. 1595 01:57:38,141 --> 01:57:41,101 Хајде да попијемо и пређемо на певање. 1596 01:57:42,979 --> 01:57:44,313 Ноћ је за спавање. 1597 01:57:45,023 --> 01:57:47,649 Хајде. Зашто нам се не придружиш? 1598 01:57:47,692 --> 01:57:48,734 Ноћ је за спавање. 1599 01:57:48,818 --> 01:57:52,696 Не буди такав. Посекао си руку, а? 1600 01:57:53,031 --> 01:57:57,993 Једва да је репа. Покропио сам га благословеном водом. 1601 01:57:58,536 --> 01:58:00,913 Можда нећу морати да га изгубим. 1602 01:58:02,374 --> 01:58:04,625 жао ми те је. 1603 01:58:04,709 --> 01:58:09,213 Шта ћеш да радиш ако изгубиш руку? 1604 01:58:09,756 --> 01:58:13,842 За мајсторе попут нас, удови су живот. 1605 01:58:14,344 --> 01:58:18,180 До дна горе. Шта још има да се ради? 1606 01:58:24,938 --> 01:58:28,524 Сви сте овде. Тамо је стварно олујно. 1607 01:58:28,566 --> 01:58:30,901 Ветар носи суснежицу. 1608 01:58:31,069 --> 01:58:33,028 Да ли је мој муж ту? 1609 01:58:35,365 --> 01:58:38,033 Хеј, шефе. 1610 01:58:41,079 --> 01:58:44,081 Ти носиш опет мој "хапи капут". 1611 01:58:45,417 --> 01:58:47,167 Изгледа да си и ти у својим шољама. 1612 01:58:47,252 --> 01:58:49,670 Не, само то... 1613 01:58:49,838 --> 01:58:53,257 То је била његова посластица, а осим тога, тако је хладно. 1614 01:58:53,341 --> 01:58:54,675 И суснежица је. 1615 01:58:54,759 --> 01:58:56,719 Не дај ми ту суснежицу. 1616 01:58:56,803 --> 01:58:58,637 Време је да идемо кући у кревет. 1617 01:59:03,435 --> 01:59:05,853 Звучи као добар план. 1618 01:59:07,689 --> 01:59:09,231 Хеј, Отаки. 1619 01:59:13,611 --> 01:59:17,448 Зашто увек да му тако изнесем ствари? 1620 01:59:18,867 --> 01:59:21,326 То је једини начин са њим. 1621 01:59:22,078 --> 01:59:23,704 Осим тога, слушај. 1622 01:59:23,788 --> 01:59:28,334 Само сам се везао за њега јер сам мислио да ћу видети неки профит. 1623 01:59:28,418 --> 01:59:30,502 Доста профита за вас. 1624 01:59:30,587 --> 01:59:33,589 Сместио се одмах у кућу старог газде. 1625 01:59:33,673 --> 01:59:35,132 Погодио си џекпот. 1626 01:59:35,175 --> 01:59:40,429 Али мислио сам да има нешто, иако је био само заменик. 1627 01:59:40,472 --> 01:59:42,348 Али му је на уху. 1628 01:59:42,432 --> 01:59:45,059 Не могу му дозволити да ме попије ван куће и куће. 1629 01:59:47,479 --> 01:59:48,937 Унокицхи. 1630 01:59:54,694 --> 01:59:58,530 Чуј да си бежао на уста о мени. 1631 01:59:58,907 --> 02:00:01,367 „Она је узор женствености. 1632 02:00:01,451 --> 02:00:04,161 Она има коњски део од меса и костију, 1633 02:00:04,412 --> 02:00:06,663 али мозак величине зрна грашка“. 1634 02:00:07,540 --> 02:00:09,083 Нисам на то мислио. 1635 02:00:09,918 --> 02:00:13,087 Зашто си то морао да пустиш? да сам тукао свог човека? 1636 02:00:13,171 --> 02:00:16,924 Видео сам да га вучеш около по коси на глави. 1637 02:00:17,008 --> 02:00:19,677 Па сам мислио да си и њега победио. 1638 02:00:23,640 --> 02:00:25,766 Ти зло дериште! 1639 02:00:25,850 --> 02:00:29,269 Требало би да се претвараш никад се није догодило. 1640 02:00:29,562 --> 02:00:33,691 Замислите како се осећа са таквим гласинама. 1641 02:00:33,900 --> 02:00:36,944 Зато и пије. Зар не видиш? 1642 02:00:37,529 --> 02:00:39,988 Добили сте? - Не. 1643 02:00:42,325 --> 02:00:43,784 Ви увек имате последњу реч. 1644 02:00:46,246 --> 02:00:48,038 забавите се. 1645 02:00:51,084 --> 02:00:52,501 Ти дроге. 1646 02:00:57,924 --> 02:01:00,050 Хајдемо тамо и пијемо. 1647 02:01:00,135 --> 02:01:01,385 Ноћ је за спавање. 1648 02:01:01,428 --> 02:01:03,303 Ионако никад нећеш спавати. 1649 02:01:03,388 --> 02:01:05,723 Кажем да пијемо целу ноћ. 1650 02:01:06,224 --> 02:01:09,685 У реду, онда! 1651 02:01:09,853 --> 02:01:12,354 У том случају, можда ћу ти се придружити. 1652 02:01:12,439 --> 02:01:14,690 Сипај му једну. 1653 02:01:26,244 --> 02:01:27,077 тамо. 1654 02:01:27,120 --> 02:01:28,704 Проклетство све! 1655 02:01:28,788 --> 02:01:32,416 Проклетство! Проклетство све! 1656 02:01:35,420 --> 02:01:37,713 Новац купује твоју судбину у паклу! 1657 02:01:37,797 --> 02:01:40,299 Новац вам купује Будину милост! 1658 02:01:40,383 --> 02:01:42,718 Ова глупа будала је шворц! 1659 02:01:42,761 --> 02:01:45,012 Нека небеса пљуште новчиће! 1660 02:03:03,633 --> 02:03:05,592 Ова глупа будала је шворц! 1661 02:03:36,416 --> 02:03:46,425 Нека небеса пљуште новчиће! 1662 02:03:55,894 --> 02:03:58,270 Хеј, свима! 1663 02:03:58,813 --> 02:04:00,272 Хајде! 1664 02:04:00,565 --> 02:04:03,901 Глумац се обесио иза литице. 1665 02:04:32,180 --> 02:04:36,266 Била је то тако сјајна забава. Онда је морао да оде и да га уништи. 1666 02:04:39,020 --> 02:04:40,729 Копиле! 1667 02:04:41,594 --> 02:04:56,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање